Bon JoviHave a nice day

La historia de «Have a nice day»

Jon Bon Jovi, el guitarrista Richie Sambora y John Shanks escribieron, compusieron y produjeron «Have a Nice Day», el primer single del disco homónimo de la banda. Jon Bon Jovi quería que el título se pudiera leer de dos maneras: al pie de la letra o como una forma de zanjar una conversación. La idea era reivindicar la tolerancia entre quienes creen cosas distintas y, para no colocarse en un plano moral superior, la mejor manera de expresar una discrepancia era, según él, terminar la conversación. Pero la canción es también una réplica sarcástica y desafiante a su decepción por la reelección de George W. Bush en 2004.

Ese desajuste es deliberado: una frase que suena a carita sonriente envuelve un mensaje desafiante. El vídeo lo diseñó la agencia de publicidad Deutsch, y su director creativo, Eric Hirshberg, lo resumió como una «carita sonriente cabreada». La cara aparece en sitios insospechados —un teléfono móvil, un círculo en un cultivo— dentro de una campaña mayor para promocionar el álbum, que la luce en la portada, igual que el merchandising de la gira. Hirshberg lo consideró «un nuevo modelo para las agencias de publicidad y la industria musical». En el vídeo, Bon Jovi y Sambora firman autógrafos y él estampa esa cara en lugar de su firma; la imagen se propaga por la ciudad hasta que, al salir de un concierto en helicóptero, la ve dibujada en un campo.

Antes de salir a la venta ya se había oído en directo: Bon Jovi tocaron un fragmento en los American Music Awards de 2004, donde recogieron un premio especial, y la versión completa llegó en el concierto Live 8 de julio de 2005. Desde entonces no ha faltado en ningún concierto completo de la banda. También la han hecho suya otros: Melinda Doolittle la versionó en la sexta temporada de American Idol, se pudo descargar para el videojuego Rock Band 3 dentro de un paquete con los grandes éxitos del grupo y suena en la película Win Win.

Letra original / traducida

Have a nice day

Why you wanna tell me how to live my life?
Who, are you to tell me if it’s black or white?
Mama, can you hear me? Try to understand
Is innocence the difference between a boy and a man?
My daddy lived the lie, that’s just the price that he paid
Sacrificed his life, just slaving away

Ohh, if there’s one thing I hang onto
That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to
I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, have a nice day
Have a nice day

Take a look around you; nothing’s what it seems
We’re living in the broken home of hopes and dreams
Let me be the first to shake a helping hand
Anybody brave enough to take a stand
I’ve knocked on every door, on every dead end street
Looking for forgiveness
What’s left to believe?

Ohh, if there’s one thing I hang onto
That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to
I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, have a nice day
Have a nice day

Ohh, ohh, if there’s one thing I hang onto
That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to
I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, have a nice day
Have a nice day

Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day

When the world keeps trying, to drag me down
I gotta raise my hands, I’m gonna stand my ground
Well, I say, hey, have a nice day
Have a nice day
Have a nice day

Autores: Jon Bon Jovi / John Shanks / Richard Sambora
Letra de Have A Nice Day © Bon Jovi Publishing, Polygram Int. Publishing, Inc.

Que tengas un buen día

¿Por qué quieres decirme cómo vivir mi vida?
¿Quién eres tú para decirme si es blanco o negro?
Mamá, ¿puedes oírme? Trata de entender
¿Es la inocencia la diferencia entre un niño y un hombre?
Mi papá vivió la mentira, ese es el precio que pagó
Sacrificó su vida, trabajando como un esclavo

Ohh, si hay una cosa a la que me aferro
Que me hace pasar la noche
No voy a hacer lo que no quiero
Voy a vivir mi vida
Brillando como un diamante, rodando con los dados
De pie en la cornisa, le muestro al viento cómo volar
Cuando el mundo se pone en mi cara
Digo, que tengas un buen día
Que tengas un buen día

Mira a tu alrededor; nada es lo que parece
Vivimos en el hogar destrozado de las esperanzas y los sueños
Déjame ser el primero en ofrecer una mano de ayuda
Alguien lo bastante valiente para pronunciarse
He llamado a cada puerta, en cada calle sin salida
Buscando el perdón
¿Qué queda por creer?

Ohh, si hay una cosa a la que me aferro
Que me hace pasar la noche
No voy a hacer lo que no quiero
Voy a vivir mi vida
Brillando como un diamante, rodando con los dados
De pie en la cornisa, le muestro al viento cómo volar
Cuando el mundo se pone en mi cara
Digo, que tengas un buen día
Que tengas un buen día

Ohh, ohh, si hay una cosa a la que me aferro
Que me hace pasar la noche
No voy a hacer lo que no quiero
Voy a vivir mi vida
Brillando como un diamante, rodando con los dados
De pie en la cornisa, le muestro al viento cómo volar
Cuando el mundo se pone en mi cara
Digo, que tengas un buen día
Que tengas un buen día

Que tengas un buen día
Que tengas un buen día
Que tengas un buen día
Que tengas un buen día

Cuando el mundo sigue tratando, de arrastrarme hacia abajo
Tengo que levantar mis manos, voy a mantenerme firme
En fin, yo digo, oye, que tengas un buen día
Que tengas un buen día
Que tengas un buen día