The Ting TingsShut up and let me go

La historia de «Shut up and let me go»

La canción se dio a conocer antes incluso de salir en el Reino Unido: en abril de 2008 apareció en un anuncio del iPod de Apple, lo que llevó a publicarla en Estados Unidos el 15 de abril. Fue el primer single de The Ting Tings que entró en la lista Billboard Hot 100. En el Reino Unido llegó después, el 21 de julio, como quinto single de su debut, We Started Nothing, y llegó después de «That's Not My Name».

El vídeo, dirigido por Alex y Liane, se rodó en un solo día y muestra al dúo practicando kung fu, con gestos de manos que sirven para pasar de una escena a otra. Sus directores lo describieron como «un poco demasiado ambicioso», porque las escenas de lucha «llevaban muchísimo tiempo hasta quedar bien». Los gestos se inspiraron en el movimiento artístico neoísta. Se estrenó en MTV en Estados Unidos el 13 de junio de 2008 y fue nominado a Vídeo del Año en los MTV Video Music Awards, aunque perdió frente a «Piece of Me», de Britney Spears; sí ganó el premio al Mejor Vídeo del Reino Unido.

Shut up and let me go

Shut up and let me go
This hurts, I tell you so
For the last time you will kiss my lips
Now shut up and let me go
Your jeans were once so clean
I bet you changed your wardrobe since we met

Now, oh so easily you’re over me
Gone is love
It’s you that ought to be holding me
I’m not containable
This turns up
It’s not sustainable

I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
Shut up and let me go, hey!

Oh, lover
Hold this

Now shut up and let me go
This hurts, well, I can’t show
For the last time you had me in bits
Now shut up and let me go
For fear of living in regret
I changed this one when we first met

Now, oh so easily you’re over me
Gone is love
It’s me that ought to be moving on
You’re not adorable
I want something unignorable

I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
Shut up and let me go
Hey!

Oh love, hold this
Oh love, hold this

I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
Shut up and let me go
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
Shut up and let me go
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
Shut up and let me go
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
I ain’t freakin’
I ain’t fakin’ this
Shut up and let me go

Hey!

Autores de la canción: Julian De Martino / Katie White
Letra de Shut Up and Let Me Go © Playwrite Music Limited


Cállate y déjame irme

Cállate y déjame irme
Esto duele, te lo digo yo
Por última vez besarás mis labios
Ahora cállate y déjame irme
Tus jeans fueron una vez tan limpios
Apuesto a que cambiaste tu vestuario desde que nos conocimos

Ahora, oh tan fácilmente dejas de sentir por mí
El amor se ha ido
Eres tú el que debería estar abrazándome
No soy controlable
Esto se convierte en
No ser sostenible

No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
Cállate y déjame irme, ¡eh!

Oh, amante
Chúpate esa

Ahora cállate y déjame irme
Esto duele, en fin, no lo puedo mostrar
Por la última vez que me tuviste en pedazos
Ahora cállate y déjame irme
Por miedo a vivir en el arrepentimiento
Cambié a esta cuando nos conocimos

Ahora, oh tan fácilmente dejas de sentir por mí
Se ha ido el amor
Soy yo quien debería seguir adelante
No eres adorable
Quiero algo indigno

No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
Cállate y déjame irme, ¡eh!

Oh amor, chúpate esa
Oh amor, chúpate esa

No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
Cállate y déjame irme
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
Cállate y déjame irme
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
Cállate y déjame irme
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
No estoy flipando
No estoy fingiendo esto
Cállate y déjame irme

¡Hey!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario