The Traveling WilburysEnd of the line

La historia de «End of the line»

«End of the Line» cerró el primer disco de los Traveling Wilburys con un reparto de voces poco habitual: todos los miembros del grupo cantan excepto Bob Dylan. Tom Petty se encarga de los versos, mientras George Harrison, Jeff Lynne y Roy Orbison se turnan en los estribillos, uno por cada vuelta. La canción la escribió principalmente Harrison y quedó asignada a su editorial, Umlaut Corporation, aunque los cinco firmaron la autoría para mantener el espíritu colaborativo del proyecto.

Para el videoclip, rodado en Los Ángeles en diciembre de 1988 bajo la dirección de Willy Smax, el grupo aparece en el vagón de un tren de vapor en marcha. Orbison había muerto después de grabar sus voces pero antes del rodaje, así que su guitarra se muestra apoyada en una mecedora y una foto suya aparece cuando se oyen sus estribillos. Años después la canción ha reaparecido en despedidas televisivas como el último capítulo de One Foot in the Grave y el de Parks and Recreation, en los créditos de Red Dog: True Blue y en Sonic the Hedgehog 3, donde suena en una escena ambientada en 1974, catorce años antes de que se publicara. En 2025 el vídeo se restauró en 4K a partir de un nuevo escaneo del negativo original de 35 mm.

Letra original / traducida

End of the line

Well, it’s alright, ridin’ around in the breeze
Well, it’s alright, if you live the life you please
Well, it’s alright, doin’ the best you can
Well, it’s alright, as long as you lend a hand

You can sit around and wait for the phone to ring (at the end of the line)
Waiting for someone to tell you everything (at the end of the line)
Sit around and wonder what tomorrow will bring (at the end of the line)
Maybe a diamond ring

Well, it’s alright, even if they say you’re wrong
Well, it’s alright, sometimes you gotta be strong
Well, it’s alright, as long as you got somewhere to lay
Well, it’s alright, everyday is judgment day

Maybe somewhere down the road a ways (at the end of the line)
You’ll think of me and wonder where I am these days (at the end of the line)
Maybe somewhere down the road when somebody plays (at the end of the line)
Purple Haze

Well, it’s alright, even when push comes to shove
Well, it’s alright, if you got someone to love
Well, it’s alright, everything’ll work out fine
Well, it’s alright, we’re going to the end of the line

Don’t have to be ashamed of the car I drive (at the end of the line)
I’m just glad to be here, happy to be alive (at the end of the line)
And it don’t matter if you’re by my side (at the end of the line)
I’m satisfied

Well, it’s alright, even if you’re old and grey
Well, it’s alright, you still got something to say
Well, it’s alright, remember to live and let live
Well, it’s alright, the best you can do is forgive

Well, it’s alright (alright), riding around on the breeze
Well, it’s alright (alright), if you live the life you please
Well, it’s alright, even if the sun don’t shine
Well, it’s alright (alright), we’re going to the end of the line

Autores de la canción: Robert Dylan / George Harrison / Jeffrey Lynne / Roy Kelton Orbison / Thomas Earl Petty
Letra de End of the Line © Peermusic Publishing, BMG Rights Management, Concord Music Publishing LLC


Fin de la línea

Vale, está bien, montando en la brisa
Vale, está bien, si vives la vida que te plazca
Vale, está bien, haciéndolo lo mejor que puedas
Vale, está bien, siempre y cuando eches una mano

Puedes sentarte y esperar a que suene el teléfono (al final de la línea)
Esperar a que alguien te lo cuente todo (al final de la línea)
Sentarse y preguntarse qué traerá el mañana (al final de la línea)
Tal vez un anillo de diamantes

Vale, está bien, incluso si dicen que estás equivocado
Vale, está bien, a veces tienes que ser fuerte
Vale, está bien, siempre y cuando tengas un lugar donde acostarte
Vale, está bien, todos los días es el día del juicio

Tal vez en algún lugar del camino (al final de la línea)
Pensarás en mí y te preguntarás dónde estoy estos días (al final de la línea)
Tal vez en algún lugar del camino cuando alguien juegue (al final de la línea)
Purple Haze*

Vale, está bien, incluso en el peor de los casos
Vale, está bien, si tienes a alguien a quien amar
Vale, está bien, todo saldrá bien
Vale, está bien, vamos a llegar al final de la línea

No hay que avergonzarse del coche que conduzco (al final de la línea)
Solo estoy contento de estar aquí, feliz de estar vivo (al final de la línea)
Y no importa si estás a mi lado (al final de la línea)
Estoy satisfecho

Vale, está bien, incluso si eres viejo y gris
Vale, está bien, todavía tienes algo que decir
Vale, está bien, recuerda vivir y dejar vivir
Vale, lo mejor que puedes hacer es perdonar

Vale, está bien (está bien), montando alrededor de la brisa
Vale, está bien (está bien), si vives la vida que te plazca
Vale, está bien, incluso si el sol no brilla
Vale, está bien (está bien), vamos al final de la línea

*Variedad de Marihuana

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario