Ariana GrandeFocus

La historia de «Focus»

En julio de 2015, Ariana Grande subió a Instagram una foto suya desenfocada acompañada de una única palabra: «Focus». La cantante lo presentó como una pista de lo que estaba preparando. La canción la escribieron Savan Kotecha, Peter Svensson, la propia Grande e Ilya, y la produjeron Max Martin e Ilya. Grande la anunció en septiembre, durante su paso por The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, y puso fecha de salida al 30 de octubre. Una semana antes, un fragmento de quince segundos sonó en un anuncio de Ari by Ariana Grande, su primer perfume.

El parecido con «Problem», su éxito de 2014, era tan grande que la propia cantante lo reconoció: decía que «Focus» le parecía el disco de transición perfecto entre un álbum y el siguiente, porque sonaba como un «Problem 2.0». El estribillo repite «Focus on me», y no lo canta ella: lo entona el actor Jamie Foxx con voz grave. Grande aclaró que no estaba pidiendo que se fijaran en su cara, su ropa, su cuerpo o su voz, sino «en lo que soy y en lo que creo».

El plan, en cualquier caso, cambió. «Focus» iba a ser el primer sencillo de su tercer álbum, que por entonces se llamaba Moonlight, pero Republic Records lo sacó de la edición estándar y puso «Dangerous Woman» en su lugar. El tema acabó como pista extra en la edición japonesa del disco.

Aun así debutó en el número siete de la lista Billboard Hot 100, su primer top ten en solitario. El videoclip, dirigido por Hannah Lux Davis, la muestra escribiendo «focus on me» sobre un Samsung Galaxy Note 5 y acumula más de mil millones de reproducciones. La cantó en los American Music Awards de 2015 y volvió a incluirla en el repertorio de la segunda parte de la gira Dangerous Woman, ya en 2017.

Letra original / traducida

Focus

Hey
I know what I came to do
And that ain’t gonna change
So go ahead and talk your talk
‘Cause I won’t take the bait
I’m over here doin’ what I like
I’m over here workin’ day and night
And if my real ain’t real enough
I’m sorry for you, bae

Let’s find a light inside our universe now
Where ain’t nobody keep on holdin’ us down
Just come and get it, let them say what they say
‘Cause I’m about to put them all away, woo

Focus on me, f-f-focus on me, woo
Focus on me, f-f-focus on me, woo
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)

I can tell you’re curious
It’s written on your lips
Ain’t no need to hold it back
Go ‘head and talk your shit (Hey)
I know you’re hopin’ that I’ll react
I know you’re hopin’ I’m lookin’ back
But if my real ain’t real enough
Then I don’t know what is (Hey, yeah)

Let’s find a light inside our universe now (Mmm, yeah)
Where ain’t nobody keep on holding us down (Nobody keep on holdin’ us down)
Just come and get it, let them say what they say (Ooh)
‘Cause I’m about to put them all away, woo

Focus on me (Hey!), f-f-focus on me, woo (Yeah)
Focus on me (Ohh), f-f-focus on me, woo
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me, baby)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me, babe)

One, two, three, c’mon girls (Uh, hey!)
You know I like it (Hey! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
(Focus on me) Come on, now, now
(Focus on me) Oh, woah, hey

Let’s find a light inside our universe now
Where ain’t nobody keep on holding us down (Nobody keep on holding us down)
Just come and get it, let them say what they say (Let them say what they say)
‘Cause I’m about to put them all away, no

Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Hey) , f-f-focus on me, woo
(You know I like it when you focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Oh yeah, no) (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Yeah, no) (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me (Focus on me), woo
Focus on me (Ooh, yeah) (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me (Focus on me, oh), woo
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me) (Focus on me, babe)


Céntrate

Hey
Sé lo que he venido a hacer
Y eso no va a cambiar
Así que continúa y di lo que tengas que decir
Porque no voy a morder el anzuelo
Estoy aquí haciendo lo que me gusta
Estoy aquí trabajando día y noche
Y si mi realidad no es lo bastante real
Lo siento por ti, cielo

Vamos a encontrar una luz dentro de nuestro universo ahora
Donde no haya nadie que nos retenga
Solo ven a buscarla, deja que digan lo que digan
Porque estoy a punto de ponerlos a todos lejos, woo

Céntrate en mí, céntrate en mí, woo
Céntrate en mí, céntrate en mí, woo
Céntrate en mí (Céntrate), c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí)
Céntrate en mí (Céntrate), c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí)

Puedo decir que eres curioso
Está escrito en tus labios
No hay necesidad de retenerlo
Sigue adelante y cuenta tu mierda (Ey)
Sé que esperas que reaccione
Sé que esperas que mire hacia atrás
Pero si mi realidad no es lo bastante real
Entonces no sé lo que es (Ey, yeah)

Vamos a encontrar una luz dentro de nuestro universo ahora (Mmm, yeah)
Donde nadie nos retenga (Nadie nos retenga)
Solo ven a buscarla, deja que digan lo que digan (Ooh)
Porque estoy a punto de ponerlos a todos lejos, woo

Céntrate en mí (¡Ey!), céntrate en mí, woo (Sí)
Céntrate en mí (Ohh), c-céntrate en mí, woo
Céntrate en mí (Céntrate), c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí, cielo)
Céntrate en mí (Céntrate), c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí, cielo)

Uno, dos, tres, vamos chicas (¡Uh, hey!)
Sabes que me gusta (¡Ey! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da)
(Céntrate en mí) Vamos, ahora, ahora
(Céntrate en mí) Oh, woah, hey

Vamos a encontrar una luz dentro de nuestro universo ahora
Donde nadie nos retenga (Nadie nos retenga)
Solo ven a buscarla, deja que digan lo que digan (Deja que digan lo que digan)
Porque estoy a punto de ponerlos a todos lejos, no

Céntrate en mí (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ey) , c-céntrate en mí, woo
(Sabes que me gusta cuando te centras en mí)
Céntrate en mí (Yeah, yeah, yeah, yeah), c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí)
Céntrate en mí (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Céntrate), c-céntrate en mí, woo (Oh sí, no) (Céntrate en mí)
Céntrate en mí (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Céntrate), c-céntrate en mí, woo (Yeah, no) (Céntrate en mí)
Céntrate en mí (Sí, sí, sí, sí), c-céntrate en mí (Céntrate en mí), woo
Céntrate en mí (Ooh, yeah) (Yeah, yeah, yeah, yeah), c-céntrate en mí (Céntrate en mí, oh), woo
Céntrate en mí (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Céntrate), C-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí)
Céntrate en mí (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Céntrate), c-c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí) (Céntrate en mí, cielo)