Nirvana - Heart shaped box - Letra traducida

La historia de «Heart shaped box»

Kurt Cobain, cantante y guitarrista de Nirvana, escribió «Heart-Shaped Box» a comienzos de 1992 en el apartamento del barrio de Fairfax, en Los Ángeles, que compartía con su mujer, la música Courtney Love. Ella contó que le oyó trabajar en el riff dentro de un armario enorme y que, cuando le preguntó si necesitaba ese riff, él le respondió «¡Que te jodan!». Lo tenía listo en cinco minutos. El título salió de la colección de cajas de bombones con forma de corazón que Love guardaba en el salón; en las primeras versiones la palabra era «coffin» y no «box», y la canción llegó a tener el título provisional de «New Complaint». El propio Cobain dijo que la había escrito sobre niños con cáncer terminal.

Se tocó en directo por primera vez el 16 de enero de 1993 en el Hollywood Rock Festival de São Paulo, y unos días después la grabaron en un estudio de Río de Janeiro. La versión definitiva se registró en febrero de 1993 para In Utero y fue, junto a «Pennyroyal Tea», la única de aquellas sesiones que necesitó más de un par de tomas. Les preocupaba el tempo, pero los clics no estaban bien vistos, así que a Cobain y al productor Steve Albini se les ocurrió usar un estroboscopio para sugerirlo; el batería Dave Grohl aguantó una o dos tomas con la luz en la cara hasta que casi le dio un ataque. Al bajista Krist Novoselic, en cambio, le horrorizaba el efecto del solo y discutió por él con Cobain y Albini: «¿Por qué quieres coger una canción tan bonita y tirarle en medio este aborto horrible?». El efecto desapareció cuando Scott Litt remezcló el tema y añadió armonías vocales y guitarra acústica grabadas por Cobain.

En Estados Unidos no se editó como single para no canibalizar las ventas del álbum, aunque llegó al número uno de la lista Modern Rock de Billboard. El videoclip lo dirigió el fotógrafo neerlandés Anton Corbijn y se rodó a finales de agosto de 1993 en Los Ángeles. El actor que hacía de anciano se cayó en plató: tenía un cáncer de intestino que no sabía, hubo sangre por todas partes y se lo llevaron al hospital en ambulancia. Ese rodaje también dejó otra escena: Cobain y Love discutieron y él se apagó un cigarrillo en la frente, así que el maquillaje tuvo que tapar la costra. El vídeo ganó dos premios MTV en 1994, mejor vídeo alternativo y mejor dirección artística, que recogieron los miembros supervivientes de la banda.

«Heart-Shaped Box» fue la última canción que tocó Nirvana en su último concierto, el 1 de marzo de 1994 en Múnich. En noviembre de 2025 superó los mil millones de reproducciones en Spotify.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Heart shaped box

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of ‘Your Highness’, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Autores: Kurt Cobain
Letra de Heart-Shaped Box © BMG Rights Management

Caja con forma de corazón

Ella me mira como una Piscis cuando estoy débil
He estado encerrado dentro de tu caja con forma de corazón durante semanas
He sido arrastrado a tu trampa de imán de alquitrán
Desearía poder comerme tu cáncer cuando te vuelvas negra

¡Oye! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
¡Oye! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
¡Oye! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
Tu consejo

Las orquídeas que comen carne no perdonan a nadie todavía
Me corté con cabello de ángel y aliento de bebé
Roto el himen de ‘Su Alteza’, me he quedado negro
Tirado tu cordón umbilical para que pueda volver a subir

¡Oye! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
¡Oye! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
¡Hey! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
Tu consejo

Ella me mira como una Piscis cuando soy débil
He estado encerrado dentro de tu caja con forma de corazón durante semanas
He sido arrastrado a tu trampa de imán y alquitrán
Desearía poder comerme tu cáncer cuando te vuelvas negra

Hey! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
Hey! ¡Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
Hey! Espera! Tengo una nueva queja
Por siempre en deuda con tu inestimable consejo
Tu consejo
Tu consejo
Tu consejo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).