NirvanaLithium

La historia de «Lithium»

Nirvana tocó «Lithium» en los MTV Video Music Awards de 1992 como mal menor. El cantante y guitarrista Kurt Cobain quería interpretar «Rape Me», aún inédita, pero la cadena prefería «Smells Like Teen Spirit»; aceptó «Lithium» para no perjudicar a otros grupos de su compañía. Antes de empezar dejó sonar unos compases de «Rape Me», y el número terminó con el bajista Krist Novoselic golpeado por su propio instrumento al intentar recogerlo después de lanzarlo al aire.

La canción era anterior a Nevermind. Cobain la estrenó el 20 de marzo de 1990 en una sesión en el estudio de televisión del Evergreen State College, en Olympia, ideada por él como posible vídeo y dirigida por Jon Snyder, con la banda tocando en directo sobre un montaje de imágenes grabadas en casa. En abril la grabó el productor Butch Vig para el que iba a ser el segundo disco del grupo con Sub Pop; el proyecto se abandonó tras la marcha del batería Chad Channing y las ocho canciones circularon como maqueta, lo que ayudó a despertar el interés de las grandes discográficas.

En la regrabación para Nevermind, en mayo de 1991, el grupo no lograba mantener el tempo y se aceleraba. Tras una toma fallida abandonaron y Cobain se puso a tocar «Endless, Nameless», que acabaría siendo la pista oculta del disco. Todo se arregló cuando el nuevo batería, Dave Grohl, siguió el consejo de Vig y tocó con metrónomo: es el único tema del álbum grabado con claqueta. Vig contaba que lo más difícil fue que los versos sonaran relajados y los estribillos, lo más intensos posible.

El vídeo, dirigido por Kevin Kerslake, es un collage de directos: el del Paramount Theatre de Seattle el 31 de octubre de 1991 y los rodados para 1991: The Year Punk Broke. La idea original de Cobain era un corto de animación sobre una niña llamada Preggo que encontraba un montón de huevos y los paseaba hasta el castillo de un rey; se descartó porque animarlo habría llevado cuatro meses. Desde su primera temporada, la canción suena cuando marca gol el Seattle Kraken, el equipo de la NHL de Seattle.

Letra original / traducida

Lithium

I’m so happy because today
I’ve found my friends
They’re in my head
I’m so ugly, but that’s okay, ‘cause so are you
We’ve broken our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I’m not scared
Light my candles in a daze
‘Cause I’ve found god
Hey, hey, hey

I’m so lonely but that’s okay I shaved my head
And I’m not sad
And just maybe I’m to blame for all I’ve heard
But I’m not sure
I’m so excited, I can’t wait to meet you there
But I don’t care
I’m so horny but that’s okay
My will is good
Hey, hey, hey

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack

I’m so happy ‘cause today
I’ve found my friends,
They’re in my head
I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you,
Broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care,
And I’m not scared
Light my candles in a daze
‘Cause I’ve found god

Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack

Autores de la canción: Kurt Cobain
Letra de Lithium © BMG Rights Management

Litio

Estoy muy feliz porque hoy
He encontrado mis amigos
Están en mi cabeza
Soy muy feo, pero da igual, porque vosotros también
Hemos roto nuestros espejos
El domingo por la mañana es cada día para mí
Y no tengo miedo
Enciende mis velas en un aturdimiento
Porque he encontrado a Dios
Hey, hey, hey

Estoy muy solo pero da igual, he lavado mi cabeza
Y no estoy triste
Y simplemente puede que sea el culpable de todo lo que he escuchado
Pero no estoy seguro
Estoy muy excitado, no puedo esperar a encontrarte ahí
Pero no me importa
Estoy muy cachondo pero da igual
Mi voluntad es buena
Hey, hey, hey

Me gusta, no voy a quebrarme
Te echo de menos, no voy a quebrarme
Te amo, no voy a quebrarme
Te maté, no voy a quebrarme

Me gusta, no voy a quebrarme
Te echo de menos, no voy a quebrarme
Te amo, no voy a quebrarme
Te maté, no voy a quebrarme

Estoy muy feliz porque hoy
He encontrado mis amigos
Están en mi cabeza
Soy muy feo, pero da igual, porque vosotros también
Hemos roto nuestros espejos
El domingo por la mañana es cada día para mí
Y no tengo miedo
Enciende mis velas en un aturdimiento
Porque he encontrado a Dios

Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah

Me gusta, no voy a quebrarme
Te echo de menos, no voy a quebrarme
Te amo, no voy a quebrarme
Te maté, no voy a quebrarme

Me gusta, no voy a quebrarme
Te echo de menos, no voy a quebrarme
Te amo, no voy a quebrarme
Te maté, no voy a quebrarme