Johnny CashI walk the line

La historia de «I walk the line»

Cash escribió «I Walk the Line» de una sentada: en 50 minutos, según contó él mismo años después en una entrevista telefónica. La compuso entre bastidores una noche de 1956 en Gladewater (Texas), recién casado, como una suerte de declaración de fidelidad. La progresión de acordes le vino de escuchar al revés, en su magnetófono, unos pasajes de guitarra mientras estaba destinado en Alemania con la Fuerza Aérea. Con la canción ya escrita, fue su compañero de oficio Carl Perkins quien le animó a quedarse con ese título. Cash la imaginaba como una balada lenta, pero el productor Sam Phillips prefería un ritmo más rápido y acabó imponiéndose.

En la sesión la grabó con los Tennessee Two: Marshall Grant al bajo y Luther Perkins a la guitarra, dos mecánicos que le había presentado su hermano mayor Roy. Como no tenía caja en el estudio, Cash colocaba un papel entre las cuerdas de la guitarra, cerca del clavijero, para imitar el sonido del instrumento. Y antes de cada verso tararea para encontrar el tono, porque la canción cambia de tonalidad varias veces. Aquello fue su primer número uno en las listas country, donde se mantuvo más de 43 semanas. Con los años dio título a un filme de 1970 con Gregory Peck y a la película biográfica sobre Cash de 2005.

Letra original / traducida

I walk the line

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you’re mine, I walk the line

I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Yes, I’ll admit that I’m a fool for you
Because you’re mine, I walk the line

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I’ve known proves that it’s right
Because you’re mine, I walk the line

You’ve got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can’t hide
For you, I know I’d even try to turn the tide
Because you’re mine, I walk the line

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you’re mine, I walk the line

Autor: Johnny Cash
Letra de Walk the Line © Sony/atv Tunes Llc, Hi-lo Music Inc., Hi-lo Music, Inc.

Camino por la fila

Vigilo de cerca este corazón mío
Mantengo mis ojos bien abiertos todo el tiempo
Mantengo los extremos fuera para el lazo que une
Porque eres mía, camino por la fila

Me resulta muy, muy fácil ser sincero
Me encuentro solo cuando cada día termina
Sí, admito que soy un tonto por ti
Porque eres mía, camino por la fila

Tan seguro como que la noche es oscura y el día es claro
Te tengo en mi cabeza tanto de día como de noche
Y la felicidad que he conocido demuestra que es correcta
Porque eres mía, camino por la fila

Tienes una manera de mantenerme de tu lado
Me das una razón para amar que no puedo ocultar
Por ti, sé que incluso trataría de cambiar la marea
Porque eres mía, camino por la fila

Vigilo de cerca este corazón mío
Mantengo mis ojos bien abiertos todo el tiempo
Mantengo los extremos fuera para el lazo que une
Porque eres mía, camino por la fila