Johnny CashHome of the Blues

La historia de «Home of the Blues»

El título de esta canción nace de una tienda de discos de Beale Street, en Memphis: la Home of the Blues, abierta desde finales de los años cuarenta hasta mediados de los setenta, donde Johnny Cash solía pasar el rato, comprar discos y conocer a otros músicos, entre ellos su dueño, Ruben Cherry. Cash la escribió junto a Lillie McAlpin y Glenn Douglas Tubb, y Jack Clement la produjo. Con los años llegaron versiones de otros artistas: Dwight Yoakam en 1988, Laughing Hyenas en 1995, Owl City en 2012 y Joaquin Phoenix para la película Walk the Line (2005).

Letra original / traducida

Home of the Blues

Just around the corner there’s heartache
Down the street that losers use
If you can wade in through the teardrops
You’ll find me at the Home of the Blues

I walk and cry while my heartbeat
Keeps time with the drag of my shoes
The sun never shines through this window of mine
It’s dark at the Home of the Blues

Oh, but the place is filled with the sweetest memories
Memories so sweet that I cry
Dreams that I’ve had left me feeling so bad
I just want to give up and lay down and die

So if you’ve just lost your sweetheart
And it seems there’s no good way to choose
Come along with me, misery loves company
You’re welcome at the Home of the Blues

Just around the corner there’s heartache
Down the street that losers use
If you can wade in through the teardrops
You’ll find me at the Home of the Blues
Yeah, you’re gonna find me at the Home of the Blues


El hogar de la tristeza

Justo a la vuelta de la esquina hay desconsuelo
Al final de la calle que usan los perdedores
Si puedes atravesar las lágrimas
Me encontrarás en el hogar de la tristeza

Camino y lloro mientras los latidos
Marcan el paso de mis zapatos arrastrados
El sol nunca brilla por esta ventana mía
Está oscuro en el hogar de la tristeza

Oh, pero el lugar está lleno de los recuerdos más dulces
Recuerdos tan dulces que lloro
Sueños que tuve me dejaron tan mal
Que solo quiero rendirme, tumbarme y morir

Así que si acabas de perder a tu amor
Y parece que no hay buen camino que escoger
Ven conmigo, la miseria ama la compañía
Eres bienvenido al hogar de la tristeza

Justo a la vuelta de la esquina hay desconsuelo
Al final de la calle que usan los perdedores
Si puedes atravesar las lágrimas
Me encontrarás en el hogar de la tristeza
Sí, me vas a encontrar en el hogar de la tristeza