The Jimi Hendrix ExperienceVoodoo child (Slight return)

La historia de «Voodoo child (Slight return)»

El origen del tema está ligado a un rodaje. El 2 de mayo de 1968, Hendrix grabó «Voodoo Chile» en una jam de estudio con Steve Winwood al órgano y Jack Casady al bajo, y al día siguiente volvió al estudio con Noel Redding y Mitch Mitchell, esta vez con cámaras de la ABC delante. Redding lo contaba así: «Aprendimos la canción en el estudio... tenían las cámaras rodando mientras la tocábamos». Hendrix explicó que les pedían que pareciera que estaban grabando, así que contaron «un, dos, tres» y se metieron en el tema. Se registraron ocho tomas y la última fue la elegida como maestra para cerrar Electric Ladyland.

Tras su muerte en 1970, Track Records la publicó como sencillo en el Reino Unido con el título «Voodoo Chile», y se convirtió en su único número uno en la lista británica. En directo fue un fijo de su repertorio, con versiones que iban de siete a dieciocho minutos. Años después, el luchador Hulk Hogan la usó como música de entrada al frente del grupo nWo: el empresario de lucha libre Eric Bischoff contó que en 1997 pagó 100.000 dólares a Janie Hendrix, hermanastra del músico y responsable de su legado, por usar hasta tres minutos del tema. Stevie Ray Vaughan la grabó para Couldn't Stand the Weather (1984) y suena en películas como Withnail & I (1987) y Black Hawk Down (2001).

Letra original / traducida

Voodoo child (Slight return)

Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well, I pick up all the pieces and make an island
Might even raise a little sand
Yeah

Because I’m a voodoo child
Lord knows I’m a voodoo child, baby

I want to say one more last thing
I didn’t mean to take up all your sweet time
I’ll give it right back to ya one of these days, haha
I said, I didn’t mean to take up all your sweet time
I’ll give it right back one of these days, oh yeah
If I don’t meet you no more in this world
Then I’ll meet you in the next one
And don’t be late
Don’t be late

Because I’m a voodoo child, voodoo child
Lord knows I’m a voodoo child, baby

I’m a voodoo child, baby
I don’t take no for an answer
Question no
Lord knows I’m a voodoo child, baby

Autor: Jimi Hendrix
Letra de Voodoo Chile © Experience Hendrix Llc.

Niño vudú

Bien, me paro junto a una montaña
Y la derribo con el filo de mi mano
Bien, me paro junto a una montaña
Y la derribo con el filo de mi mano
Bien, recojo todos los pedazos y hago una isla
Puede que incluso levante un poco de arena
Yeah

Porque soy un niño vudú
El Señor sabe que soy un niño vudú, nena

Quiero decir una última cosa más
No quise ocupar todo tu dulce tiempo
Te lo devolveré uno de estos días, ja ja
Dije que no quise ocupar todo tu dulce tiempo
Te lo devolveré uno de estos días, oh yeah
Si no te veo más en este mundo
Entonces te encontraré en el siguiente
Y no llegues tarde
No llegues tarde

Porque soy un niño vudú, un niño vudú
El Señor sabe que soy un niño vudú, nena

Soy un niño vudú, nena
No acepto un no por respuesta
Sin preguntas
El Señor sabe que soy un niño vudú, nena