The Jimi Hendrix ExperienceAngel

La historia de «Angel»

«Angel» nació de un sueño. Hendrix lo contó en una entrevista en diciembre de 1967: de niño se vio a su madre, Lucille, alejarse sobre un camello dentro de una gran caravana, diciéndole que ya no lo vería mucho más; ella murió unos dos años después. «Hay sueños que nunca se olvidan», dijo. La canción, sin embargo, venía de antes en su carrera: en octubre de 1967 la grabó junto al batería Mitch Mitchell con el título de «Little Wing», en noviembre registró una demo en solitario como «Sweet Angel» y en enero de 1968 ya tenía la letra terminada bajo el nombre provisional de «My Angel Catherina (Return of Little Wing)».

Después de dejarla aparcada más de dos años, Hendrix la retomó en julio de 1970 con Mitchell y el bajista Billy Cox, durante las sesiones de su planeado cuarto disco. La toma maestra fue la séptima y última, grabada el 23 de julio. Hendrix murió en septiembre, y Mitchell y el ingeniero Eddie Kramer la eligieron para The Cry of Love, el primer álbum póstumo. En 1972 el cantante Rod Stewart firmó la primera versión comercial posterior a la de Hendrix, en Never a Dull Moment, y su single llegó al número cuatro en el Reino Unido.

Letra original / traducida

Angel

Angel came down
From heaven yesterday,
Stayed with me just long enough
To rescue me

And she told me a story yesterday;
About the sweet love
Between the moon and the deep blue sea.

Then she spread her wings high over me.
She said,’i’ll come back again to see you tomorrow

And I said fly on, my sweet angel.
Fly on through the sky.
Fly on, my sweet angel.
Tomorrow I’m gonna be by your side

Sure enough,
This woman came home to me.
Silver wings silhouetted against a child’s sunrise

And my angel,
She said unto me,
’today is the day for you to rise.’
Take my hand, you’re gonna be my mind,
And she took me high over yonder

And I said fly on, my sweet angel.
Fly on through the sky.
Fly on, my sweet angel.
Tomorrow I’m gonna be by your side


Ángel

Un ángel bajó
Del cielo ayer
Estuvo conmigo el tiempo suficiente
Para rescatarme

Y ella me contó una historia ayer
Sobre el amor dulce
Entre la luna y el profundo mar azul

Entonces extendió sus alas sobre mí
Dijo, «Volveré a verte mañana»

Y dije vuela, mi dulce ángel
Vuela por el cielo
Vuela, mi dulce ángel
Mañana estaré a tu lado

De seguro
Que esta mujer volverá a mí
La silueta de alas plateadas contra la sonrisa de un chico

Y mi ángel,
Ella me dijo
«Hoy es el día de tu ascensión»
Toma mi mano, vas a ser mi mente
Y ella me llevó alto a la lejanía

Y dije vuela, mi dulce ángel
Vuela por el cielo
Vuela, mi dulce ángel
Mañana estaré a tu lado