The Jimi Hendrix ExperienceHey Joe

La historia de «Hey Joe»

«Hey Joe» tuvo dueño discutido desde el principio. En 1962 la registró en Estados Unidos el músico folk californiano Billy Roberts, pero cuando su amigo Dino Valenti se trasladó a California en 1963 empezó a interpretarla y la registró en Los Ángeles como composición propia. El cantante folk escocés Len Partridge sostuvo que él había ayudado a escribirla con Roberts en Edimburgo en 1956, y hay quien señala como origen el tema «Baby, Please Don't Go to Town», de Niela Miller, entonces pareja de Roberts. Pete Seeger se ofreció a declarar a favor de ella para que reclamara parte del crédito, pero la idea nunca se llevó adelante.

El arreglo de Hendrix nació de un disco escuchado en una gramola. Cuando en 1966 tocaba en Nueva York con su grupo Jimmy James and the Blue Flames, «Hey Joe» era una de las primeras canciones que interpretaba siempre, y lo hacía a un tempo más lento, parecido al de la versión que Tim Rose había publicado ese año. Buscando artistas a los que producir, Chas Chandler, exbajista de The Animals, fue a verlo: por casualidad, la primera canción que Hendrix tocó en su presencia fue «Hey Joe», justamente una que Chandler quería promocionar. Aquello lo convenció para llevárselo a Inglaterra en septiembre de 1966.

Publicada en diciembre de 1966, su versión entró en el Top 10 británico en enero de 1967 y llegó al número 6, pero en Estados Unidos el sencillo apareció el 1 de mayo de 1967 y no llegó a entrar en las listas. En 1969 fue la última canción que Hendrix tocó en el festival de Woodstock y, por tanto, la última de todo el certamen: la interpretó después de que las 80.000 personas que aún no se habían marchado pidieran un bis.

Con el tiempo no ha dejado de reaparecer. Patti Smith la eligió como cara A de su primer sencillo en 1974, con un monólogo sobre Patty Hearst, y Charlotte Gainsbourg grabó una versión para la banda sonora de Nymphomaniac, la película de 2013. En Wrocław, en Polonia, se han batido varias veces el récord de interpretación masiva: el 1 de mayo de 2023 la tocaron al aire libre 7.967 guitarristas.

Letra original / traducida

Hey Joe

Hey Joe, where you goin´ with that gun of yours
Hey Joe, I said where you goin´ with that gun in your hand
I´m goin´ down to shoot ol´my lady
You know I caught her messin´ ´round with another man
Yeah, I´m goin´ down to shoot ol´my lady
You know I caught her messin´ ´round with another man
Huh! And that ain´t cool

A hey Joe, I heard you shoot your woman down
You shot her down now
A hey Joe, I heard you shot your old lady down
You shot her down in the ground yeah!

Yeah!

Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin´ ´round messin´ ´round town
Uh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin´ ´round town
And gave her the gun
And I shot her

Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Dig it
Oh Alright

Hey Joe,
Where you gonna run to now where you gonna run to now
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna run to now
I´m goin´ way down south
Way down to Mexico way
I´m goin´ way down south
Way down where I can be free
Ain´t no one gonna find me
Ain´t no hang-man gonna
He ain´t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe
You better run on down
Goodbye Everybody
Hey hey Joe


Hey Joe

Hey Joe, a dónde vas con esa pistola
Hey Joe, decía que a dónde vas con esa pistola en tu mano
Voy a disparar a mi chica
Sabes que la pillé flirteando con otro hombre
Sí, voy a disparar a mi chica
Sabes que la pillé flirteando con otro hombre
Huh! Y eso no es nada bueno.

A hey Joe, oí cómo disparabas a tu mujer
Le acabas de disparar
A hey Joe, oí cómo disparabas a tu mujer
Le disparaste en el suelo yeah!

Yeah!

Sí, lo hice, le disparé
Sabes que la pillé flirteando, flirteando en el pueblo
Uh, sí, lo hice, le disparé
Sabes que pillé a mi chica flirteando en el pueblo
Y le di la pistola
Y le disparé

De acuerdo
Dispararla una vez más baby!
Yeah!
Entiérralo
Oh de acuerdo

Hey Joe,
A dónde huirás ahora a dónde vas a ir a correr ahora
Hey Joe, te dije
A dónde huirás ahora a dónde vas a ir a correr ahora
Voy hacia el sur
Hacia Mexico
Voy hacia el sur
Camino a un sitio donde pueda ser libre
Nadie me encontrará
Ningún verdugo lo hará
Él no pondrá una cuerda sobre mí
Mejor será que lo creas ahora
Tengo que partir ahora
Hey Joe
Mejor que huyas
Adiós a todos
Hey hey Joe.