The BeatlesHelter skelter

La historia de «Helter skelter»

Paul McCartney no escribió «Helter Skelter» pensando en el heavy metal, sino picado por una entrevista. En ella, Pete Townshend, guitarrista de the Who, aseguraba que «I Can See for Miles» era lo más ruidoso, crudo y sucio que su grupo había grabado. McCartney fue a escucharla y le sonó ordenada y sofisticada, muy lejos del estruendo prometido, así que se propuso hacer él esa canción: quería el vocal más destemplado y la batería más potente posibles. Era, además, una respuesta a quienes lo acusaban de escribir solo baladas sentimentales.

Las sesiones fueron un caos. El 18 de julio de 1968 grabaron una toma de 27 minutos y 11 segundos, mucho más lenta y distinta de la que acabó en el álbum. El 9 de septiembre, con Chris Thomas en la producción ante la ausencia del productor George Martin, George Harrison prendió fuego a un cenicero y correteó por el estudio con él por encima de la cabeza, imitando a Arthur Brown. Esa noche salieron dieciocho tomas; al final de la última, Ringo Starr perdió los nervios, arrojó las baquetas y gritó que tenía ampollas en los dedos. El arrebato solo se conserva en la mezcla estéreo.

Más tarde, Charles Manson convirtió el título en el nombre de su particular guerra apocalíptica, y en la escena de los crímenes de LaBianca la frase apareció mal escrita con sangre en la puerta de una nevera. Cuando Capitol preparaba un sencillo para promocionar el recopilatorio Rock 'n' Roll Music, planeó publicarla como cara A, pero dio marcha atrás al considerar de mal gusto explotar esa asociación. Lennon, en su última entrevista, zanjó que la de Paul era una canción sobre un parque de atracciones inglés y que no tenía nada que ver con todo aquello.

Las versiones se multiplicaron: Siouxsie and the Banshees la grabaron en 1978 para su álbum de debut, The Scream, y U2 abrieron con ella Rattle and Hum, en una grabación en directo que su cantante, Bono, presentó diciendo: «Esta es una canción que Charles Manson robó a los Beatles. Se la estamos robando de vuelta». McCartney, por su parte, la ha tocado en directo con frecuencia desde 2004; en julio de 2019, en el Dodger Stadium de Los Ángeles, la interpretó con Starr a la batería.

Letra original / traducida

Helter skelter

When I get to the bottom
I go back to the top of the slide
Where I stop and turn
and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again
Yeah, yeah, yeah
Do you don’t you want me to love you
I’m coming down fast but I’m miles above you
Tell me tell me come on tell me the answer
and you may be a lover but you ain’t no dancer

Go helter skelter
helter skelter
helter skelter
Yeah, hu, hu
I will you won’t you want me to make you
I’m coming down fast but don’t let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer

Look out
Helter skelter
helter skelter
helter skelter
Yeah, hu, hu
Look out cause here she comes

When I get to the bottom
I go back to the top of the slide
Where I stop and turn
and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again
Yeah, yeah, yeah

We’ll will you won’t you want me to make you
I’m coming down fast but don’t let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer

Look out
Helter skelter
helter skelter
helter skelter
Yeah, hu,

Helter Skelter
She’s coming down fast
Yes she is
Yes she is
coming down fast

Tobogán

Cuando llego abajo
vuelvo a lo más alto del tobogán
donde me paro y giro
y me voy a dar una vuelta
Hasta que llego abajo y te veo otra vez
Yeah, yeah, yeah

¿No quieres que te ame?
Estoy bajando rápido pero estoy a millas por encima de ti
Dime, dime, vamos, dime la respuesta
y podrías ser una amante, pero no eres ninguna bailarina

Vamos, tobogán
Tobogán
Tobogán
yeah, hu, hu

Haré que no hagas lo que quiere que te haga
Estoy bajando rápido pero no me dejes romperte
Dime, dime, dime la respuesta
Podrías ser una amante pero no eres ninguna bailarina

Cuidado
Tobogán
Tobogán
Tobogán
Yeah, hu, hu
Cuidado porque aquí llega ella

Cuando llego abajo
vuelvo a lo más alto del tobogán
donde me paro y giro
y me voy a dar una vuelta
Hasta que llego abajo y te veo otra vez
Yeah, yeah, yeah

Haremos que no hagas lo que quiere que te haga
Estoy bajando rápido pero no me dejes romperte
Dime, dime, dime la respuesta
Podrías ser una amante pero no eres ninguna bailarina

Cuidado
Tobogán
Tobogán
Tobogán
yeah, hu

Tobogán
Ella está bajando rápido
Sí, está
Sí, está
bajando rápido