Edward Maya - Stereo love ft. Vika Jigulina

La historia de «Stereo love»

El gancho de acordeón que sostiene «Stereo Love» no fue un hallazgo del todo propio. Maya se declaró «captivado» por la melodía del estribillo de «Bayatılar», la canción que el músico azerbaiyano Eldar Mansurov publicó en 1989 y que figura acreditado como compositor por la interpolación, aunque al principio no aparecía en los créditos. La coincidencia abrió un debate en internet sobre si el tema era un plagio, y Mansurov acabó presentando una queja en la Oficina Rumana de Derechos de Autor. Maya sostuvo que había intentado contactar con él sin éxito y que lo había acreditado como «anónimo». El 19 de enero de 2010 ambos firmaron un contrato en una rueda de prensa en Bakú; allí Mansurov se mostró «muy contento de que por primera vez una figura de la cultura azerbaiyana haya logrado recuperar su derecho».

El vídeo que la mayoría recuerda lo dirigió Dragoș Buliga y se rodó en la isla griega de Mykonos en junio de 2009. En él, Maya y Jigulina se buscan por las calles del pueblo y acaban abrazándose junto al mar, al atardecer. Al subirse a YouTube, el 6 de julio de ese año, se convirtió en la primera canción rumana en alcanzar el millón de reproducciones en la plataforma.

No fue un éxito inmediato, sino que se fue imponiendo a lo largo de los dos años siguientes. En Estados Unidos llegó al número 16 del Billboard Hot 100, el mejor resultado logrado allí por una canción rumana, y en los Billboard Music Awards de 2011 ganó el premio a la mejor canción dance, algo que ningún artista rumano había conseguido antes.

Su recorrido posterior dio bastante de sí. La cantante canadiense Mia Martina grabó una versión que Ultra Records publicó como su single de debut y que en Canadá superó al original, hasta el punto de que Maya se quejó en sus redes de no haberla aprobado. Poco después, él y Jigulina rompieron con Cat Music acusando al sello de incumplimiento de contrato y de conceder licencias de versión sin su consentimiento; Cat Music los demandó por dos millones de euros. En julio de 2023, el sello indio T-Series publicó además «Love Stereo Again», un tema en hindi de Tiger Shroff y Zahrah S. Khan basado en «Stereo Love».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Stereo love

[Vika Jigulina]
When you gonna stop breaking my heart?
I don’t wanna be another one
Praying for the things I never done
Don’t let go, don’t let go to my love

[Vika Jigulina]
Can I get to your soul? Can you get to my flow?
Can we promise we won’t let go?
All the things that I need, all the things that you need
You can make it feel so real

[Vika Jigulina & Edward Maya]
‘Cause you can’t deny, you’ve blown my mind
When I touch your body, I feel I’m losing control
‘Cause you can’t deny, you’ve blown my mind
When I see you, baby, I just don’t wanna let go

[Edward Maya]
I hate to see you cry, your smile is a beautiful lie
I hate to see you cry, my love is dying inside

[Edward Maya]
I can fix all those lies
Oh baby, baby, I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you

[Vika Jigulina]
Can I get to your soul? Can you get to my flow?
Can we promise we won’t let go?
All the things that I need, all the things that you need
You can make it feel so real

[Vika Jigulina]
When you gonna stop breaking my heart?
Don’t let go, don’t let go to my love

[Edward Maya]
I hate to see you cry, your smile is a beautiful lie
I hate to see you cry, my love is dying inside
I hate to see you cry, my love is dying inside
I haven’t seen you smilin’ but I’m dying tonight

[Edward Maya]
I can fix all those lies
Oh baby, baby, I run, but I’m running to you
You won’t see me cry, I’m hiding inside
My heart is in pain, but I’m smiling for you
Oh baby I’ll try to make the things right
I need you more than air when I’m not with you
Please don’t ask me why, just kiss me this time
My only dream is about you and I

Autores: Edward Maya / Vika Jigulina
Letra de Love Story – Radio Edit © Media Services International S.r.l, Ultra Music Publishing Europe Ag, Cat Music S.r.l.

Amor en estéreo

[Vika Jigulina]
¿Cuándo vas a dejar de romper mi corazón?
No quiero ser otra más
Rezando por las cosas que nunca hice
No te olvides, no te olvides de mi amor

[Vika Jigulina]
¿Puedo llegar a tu alma? ¿Puedes llegar a mi flow?
¿Podemos prometer que no nos olvidaremos?
Todas las cosas que necesito, todas las cosas que necesitas
Puedes hacer que parezca tan real

[Vika Jigulina y Edward Maya]
Porque no puedes negar, que me has impresionado
Cuando toco tu cuerpo, siento que pierdo el control
Porque no puedes negar, que me has impresionado
Cuando te veo, cielo, no quiero dejarte ir

[Edward Maya]
Odio verte llorar, tu sonrisa es una hermosa mentira
Odio verte llorar, mi amor se está muriendo por dentro

[Edward Maya]
Puedo arreglar todas esas mentiras
Oh nena, nena, corro, pero corro hacia ti
No me verás llorar, me estoy escondiendo dentro
Mi corazón está dolorido, pero estoy sonriendo por ti

[Vika Jigulina]
¿Cuándo vas a dejar de romper mi corazón?
No te olvides, no te olvides de mi amor

[Edward Maya]
Odio verte llorar, tu sonrisa es una hermosa mentira
Odio verte llorar, mi amor se está muriendo por dentro
Odio verte llorar, mi amor se está muriendo por dentro
No te he visto sonreír pero me estoy muriendo esta noche

[Edward Maya]
Puedo arreglar todas esas mentiras
Oh nena, nena, corro, pero corro hacia ti
No me verás llorar, me estoy escondiendo dentro
Mi corazón está dolorido, pero estoy sonriendo por ti
Oh nena trataré de hacer las cosas bien
Te necesito más que el aire cuando no estoy contigo
Por favor, no me preguntes por qué, solo bésame esta vez
Mi único sueño es sobre tú y yo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).