Sam SmithUnholyft. Kim Petras

La historia de «Unholy»

Todo empezó con un vídeo en TikTok. A mediados de agosto de 2022, Sam Smith publicó un clip en el que aparece bailando con Kim Petras en un estudio sobre un fragmento de la canción, y el adelanto se hizo viral hasta generar una oleada de vídeos del mismo tipo en la plataforma. Incluso antes de que saliera, Disclosure ya pinchaba su remix en directo. El estreno oficial llegó el 22 de septiembre de 2022 en BBC Radio 1.

Petras aceptó participar después de que le enviaran una maqueta; una semana más tarde se conocieron en persona en los Capitol Studios de Los Ángeles, y la grabación se hizo en Jamaica. Smith la describió como una canción sobre «liberarse de las garras de los secretos ajenos». El estribillo sitúa a un hombre de familia en el Body Shop, el primer club de striptease totalmente nudista del Sunset Strip de Hollywood, a espaldas de su mujer.

El videoclip, estrenado el 30 de septiembre de 2022, lo dirigió Floria Sigismondi, se inspira en La naranja mecánica y en Bob Fosse y tiene coreografía del colectivo francés (La)Horde. En él, Smith ejerce de maestro de ceremonias en un cabaré erótico camuflado de taller mecánico, con cameos de las drag queens Violet Chachki y Gottmik y del actor porno gay Paddy O'Brian. La esposa que sigue a su marido infiel hasta el local acaba revelándose como parte del reparto.

En Estados Unidos alcanzó el número uno del Billboard Hot 100, algo inédito hasta entonces para un solista abiertamente no binario y para una solista abiertamente transgénero. En los Grammy de 2023 se llevó el premio a mejor interpretación pop de dúo o grupo, y Petras se convirtió en la primera artista abiertamente transgénero en ganar un Grammy en una categoría principal. En su discurso dio las gracias a «todas las increíbles leyendas transgénero que han abierto estas puertas».

Letra original / traducida

Unholy

[Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doing something unholy
Lucky, lucky girl (Ooh)
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
Lucky, lucky girl (Uh)
Lucky, lucky girl

[Sam Smith]
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She’d kick you out if she ever, ever knew
‘Bout all the **** you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talkin’ on the scene
I hear them whisperin’ ‘bout the places that you’ve been
And how you don’t know how to keep your business clean

[Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doin’ somethin’ unholy
He’s sat back while she’s droppin’ it
She be poppin’ it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doin’ somethin’ unholy (Woo)

[Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon’ need to bag it up ‘cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)
You can watch me back it up, I’ll be gone in the A.M. (Yeah)
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me ‘cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

[Sam Smith, Both, Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot (Hot)
At the body shop (Shop)
Doin’ somethin’ unholy
He’s sat back while she’s droppin’ it (She)
She be poppin’ it (She)
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop (Ah)
Doin’ somethin’ unholy (Unholy)

[Sam Smith & Kim Petras]
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh

Autores: Blake Slatkin, Cirkut, ILYA, Jimmy Napes, Kim Petras, Omer Fedi & Sam Smith

Impuro

[Sam Smith & Kim Petras]
Mami no sabe que papi se está calentando
En el taller de carrocería
Haciendo algo impuro
Afortunada, chica afortunada (Ooh)
Afortunada, chica afortunada (Yeah, yeah)
Afortunada, chica afortunada (Uh)
Afortunada, chica afortunada

[Sam Smith]
Una chica afortunada, afortunada
Se casó con un chico como tú
Ella te echaría de casa si alguna vez, alguna vez supiera
Acerca de toda la **** que me dices que haces
Guarro, chico guarro
Sabes que todo el mundo está hablando en la escena
Los oigo susurrar sobre los lugares en los que has estado
Y cómo no sabes mantener tu negocio limpio

[Sam Smith y Kim Petras]
Mami no sabe que papi se está calentando
En el taller de carrocería
Haciendo algo impuro
Él se ha sentado mientras ella lo está dejando caer
Ella lo hace estallar
Yeah, ella lo baja lentamente
Oh-ee-oh-ee-oh, dejó a sus hijos en
Ho-ee-oh-ee-ome así que él puede conseguir eso
Mami no sabe que papi se está calentando
En el taller de carrocería
Haciendo algo impuro (Woo)

[Kim Petras]
Mm, papi, papi, si lo quieres, suelta el addy* (Yeah, yeah)
Dame amor, dame Fendi**, mi papi Balenciaga**
Vas a necesitar ponerlo en una bolsa porque estoy gastando en Rodeo*** (Woo)
Puedes verme respaldándolo, me voy a ir en el A.M. (Yeah)
Y él, él me consigue Prada, me consigue Miu Miu como Rihanna (Ah)
Siempre me llama porque nunca causo ningún drama
Y cuando lo quieres, cielo, sé que te tengo cubierto
Y cuando lo necesites, cielo, tan solo salta bajo las sábanas (Yeah)

[Sam Smith, Ambos, Kim Petras]
Mami no sabe que papi se está poniendo caliente (Caliente)
En el taller de carrocería (Taller)
Haciendo algo impuro
Él se ha sentado mientras ella lo deja caer (Ella)
Ella lo hace estallar (Ella)
Yeah, ella lo baja lentamente
Oh-ee-oh-ee-oh, dejó a sus hijos en
Ho-ee-oh-ee-ome así que él puede conseguirlo
Mami no sabe que papi se está calentando
En el taller de carrocería (Ah)
Haciendo algo impuro (Impuro)

[Sam Smith y Kim Petras]
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Impuro)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Impuro)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh

*Sin significado, derivado de la palabra daddy (papi), sin la d
**Marcas de moda
***Posiblemente se refiera a Rodeo Drive, una zona de Beverly Hills donde se encuentran las tiendas más caras del mundo.