Taylor SwiftKarmaft. Ice Spice

La historia de «Karma»

«Karma» nació casi por casualidad. Jack Antonoff, con quien Taylor Swift produjo Midnights, le preguntó al productor Sounwave si tenía más material para el disco después de trabajar juntos en «Lavender Haze». Sounwave había creado una base con Keanu Beats que describió como algo «demasiado perfecto como para no enviársela» a Swift; Antonoff se la pasó y la cantante grabó sus voces y terminó la canción al día siguiente. El propio Sounwave la llamó «una última bala en la recámara».

En una entrevista con Apple Music, Swift contó que la escribió desde «la perspectiva de sentirse realmente feliz y orgulloso de cómo es tu vida», como si fuera una recompensa por hacer las cosas bien. De ahí la idea que recorre el tema: ella no busca venganza contra quienes le desean mal, deja que el universo se encargue de ellos y recibe a cambio cosas como un gato que ronronea en su regazo o una brisa en el pelo.

En mayo de 2023 llegó el remix con Ice Spice, incluido en la Til Dawn Edition de Midnights. Según Swift, fue el equipo de la rapera quien propuso la colaboración; la cantante la llamó en persona para pedírselo y Ice Spice aceptó al momento. La nueva estrofa, escrita por ella junto a RiotUSA, abre y cierra la versión. Al año siguiente, el remix fue nominado al Grammy a mejor interpretación pop de dúo o grupo.

Swift dirigió también el videoclip, estrenado en un concierto del Eras Tour en East Rutherford y publicado en YouTube al día siguiente, con mucha imaginería cósmica: aparece como Dorothy en un camino de ladrillos amarillos y Ice Spice rapea desde dentro de una concha dorada. Además, «Karma» fue la canción que cerraba el Eras Tour, con confeti y fuegos artificiales sobre el escenario. Durante la gira, Swift cambiaba un verso en los conciertos a los que acudía el futbolista Travis Kelce y cantaba que el karma era «el chico de los Chiefs».

Letra original / traducida

Karma

[Ice Spice]
Karma is that girl, like (Grrah)

[Taylor Swift]
You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s comin’ back around

[Taylor Swift]
And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

[Taylor Swift]
‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing likе a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

[Ice Spice, Ice Spice & Taylor Swift]
Karma is your chеck’s ‘boutta bounce (Damn)
Karma is a fire in your house (Grrah)
And she ‘boutta pop up unannounced (Like)
And she never leavin’ you alone (Damn)
Watch her put ya opps on a throne (Damn)
Got you wavin’ pretty white flags, feenin’ for that cash
Thinkin’ it’ll save ya, now you switchin’ up your behavior
It’s okay, baby, you ain’t gotta worry, karma never gets lazy
So, I keep my head up, my bread up, I won’t let up (Never)
Promise that you’ll never endeavor with none lesser (Ever, ever)
I be draggin’ that wagon, karma is a beauty winning that pageant, grrah

[Taylor Swift, Ice Spice, Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is my boyfriend (Damn)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that (Grrah)

[Taylor Swift]
Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)

[Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is the thunder
Rattlin’ your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
And karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit (Facts)
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me

[Taylor Swift, Ice Spice, Taylor Swift & Ice Spice]
‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god (Damn)
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

[Taylor Swift, Ice Spice]
Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Karma is my bestie (Mmm)
Karma’s a relaxing thought
Karma’s gonna hold you down

Karma

[Ice Spice]
Karma es esa chica, como (Grrah)

[Taylor Swift]
Estás metiendo mierda por amor al arte
Adicto a la traición, pero eres relevante
Te aterroriza mirar hacia abajo
Porque si te atreves, verás el resplandor
De todos los que quemaste sólo para llegar allí
Está volviendo de nuevo

[Taylor Swift]
Y mantengo mi lado de la calle limpio
No sabes ni lo que quiero decir

[Taylor Swift]
Porque el karma es mi novio
El karma es un dios
El karma es la brisa en mi pelo el fin de semana
El karma es un pensamiento relajante
¿No te da envidia que para ti no lo sea?
Dulce como la miel, el karma es un gato
Ronroneando en mi regazo porque me ama
Flexionando como un maldito acróbata
El karma y yo vibramos así

[Ice Spice y Taylor Swift]
El karma es tu cheque a punto de ser rechazado (Maldita sea)
El karma es un fuego en tu casa (Grrah)
Y ella está a punto de saltar sin previo aviso (Como)
Y ella nunca te dejará solo (Maldita sea)
Mira cómo te pone en un trono (Maldita sea)
Te tiene ondeando bonitas banderas blancas, con ganas de ese dinero
Pensando que te salvará, ahora cambias tu comportamiento
Vale, nena, no tienes que preocuparte, el karma nunca se vuelve perezoso
Así que, mantengo la cabeza alta, mi pan alto, no me rendiré (Nunca)
Prométeme que nunca le pondrás menos empeño con nadie (Nunca, nunca)
Arrastraré ese vagón, el karma es ganar un concurso de belleza*, grrah

[Taylor Swift & Ice Spice]
Porque el karma es mi novio (Maldita sea)
El karma es un dios
El karma es la brisa en mi pelo el fin de semana
El karma es un pensamiento relajante
¿No te da envidia que para ti no lo sea?
Dulce como la miel, el karma es un gato
Ronroneando en mi regazo porque me ama
Flexionando como un maldito acróbata
El karma y yo vibramos así (Grrah)

[Taylor Swift]
Pregúntame qué he aprendido de todos estos años
Pregúntame qué gané con todas esas lágrimas
Pregúntame por qué tantos desaparecen, pero yo sigo aquí
(Sigo aquí, sigo aquí)

[Taylor Swift & Ice Spice]
Porque el karma es el trueno
Repiqueteando en tu terreno
El karma te persigue como un cazarrecompensas
Y el karma te va a rastrear
Paso a paso, de ciudad en ciudad
Dulce como la justicia, el karma es una reina
El karma lleva a todos mis amigos a la cumbre (Hechos)
El karma es el tipo de la pantalla
Viene directo a casa hacia mí

[Taylor Swift & Ice Spice]
Porque el karma es mi novio (El karma es mi novio)
El karma es un dios (Maldita sea)
El karma es la brisa en mi pelo el fin de semana (Fin de semana)
El karma es un pensamiento relajante
¿No te da envidia que para ti no lo sea?
Dulce como la miel, el karma es un gato
Ronroneando en mi regazo porque me ama
Flexionando como un maldito acróbata
El karma y yo vibramos así

[Taylor Swift, Ice Spice]
El karma es mi novio
El karma es un dios (Ah)
El karma es mi mejor amigo (Mmm)
El karma es un pensamiento relajante
El karma va a acabar contigo

*Expresión gramaticalmente incorrecta en la letra original