Lady Gaga911

La historia de «911»

La canción nació como una maqueta salida de las sesiones que el productor BloodPop y el letrista Justin Tranter tenían en marcha. Madeon, que ya había trabajado con Lady Gaga en el álbum Artpop, entró al proyecto invitado por él: desde casa rehízo baterías y bajos, retocó la melodía del estribillo y escribió los acordes de la sección de ruptura. Para grabar las voces definitivas, Gaga pidió una sala casi a oscuras y llevar una peluca: quería sentirse otra persona y revivir en cada toma lo que estaba cantando.

Porque lo que canta no es ligero. Habla de su relación con la olanzapina, un antipsicótico que toma para el dolor neuropático y las respuestas de trauma, ya que no puede recurrir a analgésicos por miedo a la adicción. «No siempre puedo controlar cosas que hace mi cerebro», explicó. En el estribillo asoma «pop a 911», que remite a la vez al número de emergencias y a su medicación. BloodPop contó que el asunto le tocó de cerca: por entonces él mismo había empezado a medicarse para el TOC y la depresión.

En el disco, «911» va precedida por «Chromatica II», un interludio de cuerda que compuso Morgan Kibby con una orquesta de 26 personas. La transición entre ambos se convirtió en lo más comentado del álbum y generó memes de todo tipo, con gente insertándola en escenas de películas y series. La propia Gaga la alimentó retuiteando un mensaje de 2013 que decía: «A POP MUSIC EMERGENCY IS UNDERWAY 911». El vídeo se retrasó porque su estreno caía demasiado cerca del 11-S.

Tarsem Singh lo dirigió en agosto de 2020 en Valencia, en Santa Clarita (California), con un calor de 47 grados que hizo desmayarse a parte del equipo, y rescató una idea que llevaba más de 25 años en su cabeza. Toda la imaginería bebe de El color de la granada, el filme soviético que Sergei Parajanov rodó en 1969. Al año siguiente, Charli XCX y A. G. Cook firmaron una versión para Dawn of Chromatica, el disco de remezclas.

Letra original / traducida

911

Turnin’ up emotional faders
Keep repeating self-hating phrases
I have heard enough of these voices
Almost like I have no choice
This is biological stasis
My mood’s shifting to manic places
Wish I laughed and kept the good friendships
Watch life, here I go again

I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one

Keep my dolls inside diamond boxes
Save ‘em ‘til I know I’m gon’ drop this
Front I’ve built around my oasis
Paradise is in my hands
Holdin’ on so tight to this status
It’s not real, but I’ll try to grab it
Keep myself in beautiful places
Paradise is in my hands

I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one

Pop, pop another one (Ooh)
Pop a 911, then pop another one (Ooh)

I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one

Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?
Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?

Autores de la canción: Stefani Germanotta / Michael Tucker / Justin Tranter / Hugo Pierre Leclercq
Letra de 911 © Universal Music Corp., Justin’s School For Girls, These Are Songs Of Pulse, Michael Diamond Music

911

Subiendo los atenuadores emocionales
Sigo repitiendo frases de auto-odio
He tenido suficiente de estas voces
Casi como si no tuviera opción
Esto es estancamiento biológico
Mi estado de ánimo está cambiando a zonas maníacas
Desearía haber reído y mantenido las buenas amistades
Miro a la vida, aquí voy de nuevo

No puedo verme llorar
No puedo verme llorar nunca más (Oh)
No puedo verme llorar
No puedo verme llorar, este es el final (Oh)

Mi mayor enemigo soy yo, marco un 911*
Mi mayor enemigo soy yo, marco un 911
Mi mayor enemigo soy yo desde el primer día
Marco un 911, después marco otro

Guarda mis muñecas dentro de cajas de diamantes
Las guardo hasta que sé que voy a soltar esto
El frente que he construido alrededor de mi oasis
El paraíso está en mis manos
Aferrándome a este estatus
No es real, pero trataré de agarrarlo
Mantenerme en lugares hermosos
El paraíso está en mis manos

No puedo verme llorar
No puedo verme llorar nunca más (Oh)
No puedo verme llorar
No puedo verme llorar, este es el final (Oh)

Mi mayor enemigo soy yo, marco un 911
Mi mayor enemigo soy yo, marco un 911
Mi mayor enemigo soy yo desde el primer día
Marco un 911, después marco otro

Marco, marco otro (Oh)
Marco un 911, después marco otro (Oh)

No puedo verme llorar
No puedo verme llorar nunca más (Oh)
No puedo verme llorar
No puedo verme llorar, este es el final (Oh)

Mi mayor enemigo soy yo, marco un 911
Mi mayor enemigo soy yo, marco un 911
Mi mayor enemigo soy yo desde el primer día
Marco un 911, entonces marco otro

Por favor, rastrea la llamada, por favor, rastrea la llamada
Necesito un 911, ¿puedes rastrear la llamada?
Por favor, rastrea la llamada, por favor, rastrea la llamada
Necesito un 911, ¿puedes rastrear la llamada?

*»Pop a 911″ es una expresión que figuradamente se refiere a pedir ayuda.