James BrownCold sweat

La historia de «Cold sweat»

«Cold Sweat» empezó siendo otra cosa: un blues lento llamado «I Don't Care», que James Brown había grabado en 1962 para el álbum James Brown and His Famous Flames Tour the U.S.A. Brown contó que, cuando se metió de lleno en el funk, aquello se convirtió en un tema casi por completo distinto, salvo la letra. El nuevo arreglo lo armó su director de banda, Alfred «Pee Wee» Ellis, a quien Brown llamó al camerino tras un concierto para tararearle una línea de bajo. Ellis escribió la sección de vientos en el autobús entre Nueva York y Cincinnati, basándose —según dijo— en «So What», de Miles Davis.

La grabaron en directo, en una sola toma, sin overdubs, con la banda en semicírculo alrededor de un micrófono. Brown llegó después, cambió la parte de guitarra y pidió al batería algo distinto; entre los dos cerraron el tema en una tarde. También fue la primera grabación en la que Brown reclamaba un solo de batería —el «give the drummer some» del batería Clyde Stubblefield—, y lleva un solo de saxo del saxofonista Maceo Parker. Editado como single en dos partes, fue número uno de R&B. En 2016, «Cold Sweat-Part 1» entró en el Grammy Hall of Fame, y Mongo Santamaría lo versionó en su álbum Soul Bag.

Letra original / traducida

Cold sweat

One two, one two three four
Ha!

I don’t care, ha, about your past
I just want, ho, our love to last dee
I don’t care, darlin’, about your faults huh
I just want to satisfy your thoughts, OH!

When you kiss me
When you miss me
Hold my hand
Make me understand
I break out
In a cold sweat

Ho! Uh! Ho!

I don’t care about your wants
I just wanna, ha, tell ya about your do’s and don’ts
I don’t care about the way you treat me darlin’ ha!
I just want, huh, to understand me honey, OH!

When you kiss me
And ya miss me
You hold me tight
Make everything all right
I break out
In a cold sweat heh!

Maceo
Come on now
Brother
Put it, put it where it’s at now

AWWW
Let him have it
Uh!
AWWW NO
Uh!
Put it on him
Uh! Oh!
Blow your horn
Uh! Get it, ha
Uh! Looka here
So much soul, uh! Uh!
Funky funky Broadway, eh! Oh!

Excuse me while I do the Boogaloo
Sometimes I clown
Back up and do the James Brown
Blow! Uh!

Let’s give the drummer some
Wanna give the drummer some?
Give the drummer some?
Give the drummer some?
Give the drummer some?
Give the drummer some?
You got it, drummer

Help him out, Bernard, go on and play with him

Uh uh, uh!
Look here, uh!
Funky as you wanna be, uh! Uh! Eh! Uh!
Get it, double up on it
Come on, come on
Ah! Uh!

I think I’ll count it off right here
1, 2, 3, 4, OH! Hit it!
Get it!

I don’t care about your past
I just want our love to last, uh!
I don’t care, about your faults
I just want to satisfy your thoughts OH!

When you kiss me
OH, when you kiss me
OH, when you kiss me
Keep it right there, OH, OH NO
OW! NO NO, OH, when you kiss me, baby
OH, I feel…OH…NO
I just, I just, I just
I can’t stop singing, {screams}
Can’t stop singing, no
I can’t, I can’t, I can’t stop singing, baby
OW! NO, OH, OH


Sudor frío

¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
¡Ja!

No me importa, ja, tu pasado
Solo quiero, ho, que nuestro amor dure
No me importan, cariño, tus defectos, huh
Solo quiero satisfacer tus pensamientos, ¡OH!

Cuando me besas
Cuando me echas de menos
Me agarras la mano
Me haces comprender
Me da un escalofrío

¡Ho! ¡Uh! ¡Ho!

No me importan tus deseos
Solo quiero, ja, hablarte de lo que debes y no debes hacer
No me importa cómo me tratas, cariño, ¡ja!
Solo quiero, huh, que me entiendas, amor, ¡OH!

Cuando me besas
Y me echas de menos
Me abrazas fuerte
Haces que todo esté bien
Me da un escalofrío, ¡heh!

Maceo
Vamos allá
Hermano
Ponlo, ponlo donde debe estar ahora

¡AWWW!
Déjaselo
¡Uh!
¡AWWW NO!
¡Uh!
Échaselo encima
¡Uh! ¡Oh!
Sopla tu trompeta
¡Uh! ¡Dale, ja!
¡Uh! Mira esto
¡Cuánta alma, uh! ¡Uh!
¡Broadway con ritmo, eh! ¡Oh!

Perdona mientras hago el Boogaloo
A veces me pongo payaso
Retrocedo y hago el James Brown
¡Sopla! ¡Uh!

Vamos a darle algo al batería
¿Quieres darle algo al batería?
¿Le damos algo al batería?
¿Le damos algo al batería?
¿Le damos algo al batería?
¿Le damos algo al batería?
Ahí lo tienes, batería

Ayúdalo, Bernard, ve y tócalo con él

¡Uh uh, uh!
Mira esto, ¡uh!
¡Tan funky como quieras! ¡Uh! ¡Uh! ¡Eh! ¡Uh!
Dale, duplícalo
Vamos, vamos
¡Ah! ¡Uh!

Creo que voy a contar desde aquí
¡1, 2, 3, 4, OH! ¡Dale!
¡Dale!

No me importa tu pasado
Solo quiero que nuestro amor dure, ¡uh!
No me importan tus defectos
Solo quiero satisfacer tus pensamientos, ¡OH!

Cuando me besas
OH, cuando me besas
OH, cuando me besas
Déjalo ahí, ¡OH, OH NO!
¡OW! NO NO, OH, cuando me besas, nena
OH, siento… OH… NO
Yo solo, yo solo, yo solo
No puedo dejar de cantar, {gritos}
No puedo dejar de cantar, no
No puedo, no puedo, no puedo dejar de cantar, nena
¡OW! NO, OH, OH