Letra original / traducida
Coat of many colors
Back through the years
I go wonderin’ once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my mama put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didn’t have a coat
And it was way down in the fall
Mama sewed the rags together
Sewin’ every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of
As she sewed, she told a story
From the Bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldn’t wait to wear it
And mama blessed it with a kiss
My coat of many colors
That my mama made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
Well, I was rich as I could be
In my coat of many colors
My mama made for me
So with patches on my britches
And holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And are making fun of me
In my coat of many colors
My mama made for me
And oh, I couldn’t understand it
For I felt I was rich
And I told ‘em of the love
My mama sewed in every stitch
And I told ‘em all the story
Mama told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes
But they didn’t understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My mama made for me
Made just for me
El abrigo de muchos colores
A través de los años
Vuelvo a preguntarme otra vez
Vuelvo a las estaciones de mi infancia
Recuerdo una caja de harapos que alguien nos dio
Y cómo mi mamá les dio uso
Había trapos de muchos colores
Cada pedazo era pequeño
Y yo no tenía abrigo
Y ya era bien entrado el otoño
Mamá cosió los retazos juntos
Cosiendo cada pedazo con amor
Hizo mi abrigo de muchos colores
Del que estaba tan orgullosa
Mientras cosía, me contó una historia
De la Biblia, que había leído
Sobre un abrigo de muchos colores
Que llevaba José, y entonces dijo:
Quizás este abrigo te traiga
Buena suerte y felicidad
Y yo no podía esperar a ponérmelo
Y mamá lo bendijo con un beso
Mi abrigo de muchos colores
Que mi mamá hizo para mí
Hecho solo de trapos
Pero lo llevaba con tanto orgullo
Aunque no teníamos dinero
Yo era tan rica como se puede ser
Con mi abrigo de muchos colores
Que mi mamá hizo para mí
Con remiendos en los pantalones
Y agujeros en los zapatos
Con mi abrigo de muchos colores
Corrí apurada a la escuela
Solo para encontrarme con las risas
Y las burlas de los demás
Por mi abrigo de muchos colores
Que mi mamá hizo para mí
Y no, no podía entenderlo
Porque yo me sentía rica
Y les hablé del amor
Que mi mamá cosió en cada puntada
Y les conté toda la historia
Que mamá me contó mientras cosía
Y cómo mi abrigo de muchos colores
Valía más que toda su ropa
Pero ellos no lo entendieron
Y yo intenté que lo vieran
Que uno solo es pobre
Si así decide ser
Ahora sé que no teníamos dinero
Pero yo era tan rica como se puede ser
Con mi abrigo de muchos colores
Que mi mamá hizo para mí
Hecho solo para mí
