Billy PrestonMy sweet Lord

La historia de «My sweet Lord»

Harrison escribió «My Sweet Lord» en diciembre de 1969, durante la gira europea de Delaney & Bonnie en la que él, Billy Preston y Eric Clapton participaban como artistas invitados. En aquel momento no pensaba en un disco propio: con los Beatles aún oficialmente juntos, barajaba ofrecérsela a Edwin Hawkins y acabó decidiendo grabarla con Preston, a quien estaba coproduciendo un segundo álbum para Apple. Según el propio Preston, todo salió de una pregunta que le hizo Harrison sobre cómo se escribía un gospel: tocó unos acordes en un piano de backstage y Delaney y Bonnie Bramlett empezaron a cantar «Oh my Lord». Harrison tomó el relevo y escribió las estrofas.

La grabación se hizo en enero de 1970 en los Olympic Studios de Londres, coproducida por Harrison, con Preston como músico principal y acompañado por el guitarrista, el bajista y el batería de la banda que respaldaba a los Temptations. Los Edwin Hawkins Singers estaban de gira por el Reino Unido en esas fechas y Harrison los invitó a participar. Esta primera versión suena bastante distinta de la que después popularizaría Harrison: el estribillo de «hallelujah» aparece desde el arranque y las palabras «Hare Krishna» solo se cantan dos veces en toda la canción, sin la oración védica final.

«My Sweet Lord» iba a ser el siguiente single de Preston, con fecha anunciada en el Reino Unido para el 4 de septiembre, pero se retiró antes de salir a la venta. Sí se publicó como single en Estados Unidos en diciembre y, empujado por el enorme éxito de la versión de Harrison, llegó al número 90 de la lista Billboard Hot 100 y al 23 de las canciones de soul. En marzo de 1971 Preston grabó una versión en directo junto a King Curtis que no vio la luz hasta 2006, en la edición ampliada de Live at Fillmore West.

Preston no abandonó la canción. En noviembre de 2002, en el Concert for George celebrado en el Royal Albert Hall como homenaje a Harrison, la interpretó en directo, y esa actuación quedó recogida en el álbum del concierto y en la película que dirigió David Leland.

Letra original / traducida

My sweet Lord

My sweet Lord
Hm, my Lord
My sweet Lord

I really want to see you
I really want to be with you
I really want to see you Lord
But it takes so long, my Lord

My sweet Lord
Hm, my Lord
Hm, my Lord

I really want to know you
I really want to go with you
I really want to show you Lord
That it won’t take long, my Lord

(Hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Ooh, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)

I really want to see you
I really want to see you
I really want to see you, Lord
I really want to see you, Lord
But it takes so long, my Lord

(Hallelujah)
Oh, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)
Oh, my Lord (hallelujah)

(Hallelujah)
I really want to see you (hallelujah)
I really want to see you, Lord
But it takes so long, oh, my Lord (hallelujah)

My sweet Lord (hallelujah)
Oh, my Lord (hallelujah)
My sweet Lord (hallelujah)

My sweet Lord (Hare Krishna)
Oh, my Lord (Hare Krishna)
My sweet Lord (Krishna, Krishna)
Oh, my Lord (Hare, Hare)
I really want to see you (Hare Rama)
I really want to be with you (Hare Rama)
I really want to see you, Lord (ah)
But it takes so long, oh, Lord (hallelujah)

My sweet Lord (hallelujah)
Oh, my Lord (Hare Krishna)
My sweet Lord (Hare Krishna)
Oh, my Lord (Krishna, Krishna)
Oh, my Lord (Hare, Hare)

Oh, my Lord (Gurur Brahma)
My sweet Lord (Gurur Vishnu)
Oh, my Lord (Gurur Devo)
My sweet Lord (Maheshwara)
Oh, my Lord (Gurur Sakshaat)

My sweet Lord (Para Brahma)
Oh, my Lord (Tasmayi Shree)
My sweet Lord (Guruve Namah)
Oh, my Lord (Hare Rama)
Oh, my Lord (Hare Krishna)
Oh, my Lord (Hare Krishna)


Mi dulce Señor

Mi dulce Señor
Hm, mi Señor
Mi dulce Señor

Realmente quiero verte
Realmente quiero estar contigo
Realmente quiero verte, Señor
Pero toma tanto tiempo, mi Señor

Mi dulce Señor
Hm, mi Señor
Hm, mi Señor

Realmente quiero conocerte
Realmente quiero ir contigo
Realmente quiero mostrarte, Señor
Que no tomará mucho, mi Señor

(Alleluya)
Mi dulce Señor (alleluya)
Oh, mi Señor (alleluya)
Mi dulce Señor (alleluya)

Realmente quiero verte
Realmente quiero verte
Realmente quiero verte, Señor
Realmente quiero verte, Señor
Pero toma tanto tiempo, mi Señor

(Alleluya)
Oh, mi Señor (alleluya)
Mi dulce Señor (alleluya)
Oh, mi Señor (alleluya)

(Alleluya)
Realmente quiero verte (alleluya)
Realmente quiero verte, Señor
Pero toma tanto tiempo, oh, mi Señor (alleluya)

Mi dulce Señor (alleluya)
Oh, mi Señor (alleluya)
Mi dulce Señor (alleluya)

Mi dulce Señor (Hare Krishna)
Oh, mi Señor (Hare Krishna)
Mi dulce Señor (Krishna, Krishna)
Oh, mi Señor (Hare, Hare)
Realmente quiero verte (Hare Rama)
Realmente quiero estar contigo (Hare Rama)
Realmente quiero verte, Señor (ah)
Pero toma tanto tiempo, oh, Señor (alleluya)

Mi dulce Señor (alleluya)
Oh, mi Señor (Hare Krishna)
Mi dulce Señor (Hare Krishna)
Oh, mi Señor (Krishna, Krishna)
Oh, mi Señor (Hare, Hare)

Oh, mi Señor (Gurur Brahma)
Mi dulce Señor (Gurur Vishnu)
Oh, mi Señor (Gurur Devo)
Mi dulce Señor (Maheshwara)
Oh, mi Señor (Gurur Sakshaat)

Mi dulce Señor (Para Brahma)
Oh, mi Señor (Tasmayi Shree)
Mi dulce Señor (Guruve Namah)
Oh, mi Señor (Hare Rama)
Oh, mi Señor (Hare Krishna)
Oh, mi Señor (Hare Krishna)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario