Letra original / traducida
Freight Train Blues
I was born in Dixie in a boomer’s shack
Just a little shanty by the railroad track
Freight train was it taught me how to cry
Hummin’ of the drivers was my lullaby
I got the freight train blues
Oh, lawdy mama, got ‘em in the bottom of my ramblin’ shoes
And when the whistle blows, I gotta go
Baby, don’t you know?
It looks like I’m never gonna lose the freight train blues
Well, my daddy was a fireman and my mama, her
She was the only daughter of the engineer
My sweetheart loved the brakeman and that ain’t no joke
It’s a shame the way she keeps a good man broke
I got the freight train blues
Oh, lawdy mama got ‘em in the bottom of my ramblin’ shoes
And when the whistle blows, I gotta go
Oh, mama, don’t you know?
Well, it looks like I’m never gonna lose the freight train blues
Well, the only thing that makes me laugh again
Is a southbound whistle on a southbound train
Every place I want to go
I never can go because, you know
I got the freight train blues
Oh, lawdy mama, got ‘em in the bottom of my ramblin’ shoes
Blues* del tren de carga
Nací en Dixie en una choza de un boomer
Solo una casucha junto a la vía del tren
El tren de carga fue quien me enseñó a llorar
El zumbido de las ruedas era mi nana
Tengo la tristeza del tren de carga
Oh, ley, mamá, la llevo en el fondo de mis zapatos de vagabundo
Y cuando suena el silbato, tengo que irme
Nena, ¿no lo sabes?
Parece que nunca voy a perder la tristeza del tren de carga
Bueno, mi papá era fogonero y mi mamá, ella
Era la única hija del maquinista
Mi novia amaba al frenador y eso no es broma
Es una pena la forma en que mantiene a un buen hombre arruinado
Tengo la tristeza del tren de carga
Oh, ley, mamá, la llevo en el fondo de mis zapatos de vagabundo
Y cuando suena el silbato, tengo que irme
Oh, mamá, ¿no lo sabes?
Bueno, parece que nunca voy a perder la tristeza del tren de carga
Bueno, lo único que me hace reír de nuevo
Es un silbato hacia el sur en un tren hacia el sur
Cada lugar al que quiero ir
Nunca puedo ir porque, ya sabes
Tengo la tristeza del tren de carga
Oh, ley, mamá, la llevo en el fondo de mis zapatos de vagabundo
*Término con doble sentido («Blues» es el género musical y significa también «tristeza» o «melancolía»
