Katy PerryDaisies

La historia de «Daisies»

Perry anunció «Daisies» el 7 de mayo de 2020 en sus redes sociales, con una portada en la que aparece sonriendo en un campo de margaritas amarillas. Al día siguiente abrió, aprovechando el Día de la Madre, una floristería digital llamada «Katy's Daisies» con doce ramos multicolores gratis para decirle a alguien que le quieres o que le agradeces que creyera en ti. La canción se escribió y grabó ese mismo año y, según Perry, adquirió un nuevo sentido durante la cuarentena: el de recuperar sueños perdidos. En un directo en Facebook la definió como «una canción para todos los sueños que habéis estado soñando y todas las cosas que queréis lograr».

El vídeo, dirigido por Liza Voloshin y rodado en super 8, salió a la vez que el sencillo. Perry reveló después que el rodaje previsto para el 13 de marzo de 2020 se había cancelado por la pandemia, así que no era el que tenía en mente. El 17 de mayo cantó la canción en la final de la decimoctava temporada de American Idol con tecnología de realidad mixta que le permitía interactuar en tiempo real con un entorno digital. Para el Orgullo publicó el 26 de junio «Daisies (Can't Cancel Pride)», con el remix deep house de Oliver Heldens y guiños a temas suyos anteriores.

Letra original / traducida

Daisies

Told them your dreams, and they all started laughin’
I guess you’re out of your mind ‘til it actually happens

I’m the small town, one in seven billion
Why can’t it be me?

They told me I was out there, tried to knock me down
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies

They said I’m goin’ nowhere, tried to count me out
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies

When did we all stop believing in magic?
Why did we put all our hopes in a box in the attic?

I’m the long shot, I’m the Hail Mary
Why can’t it be me?

They told me I was out there, tried to knock me down (knock me back)
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies

They said I’m goin’ nowhere, tried to count me out
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies

Hey, hey
(Oh, cover me in, yeah)
Hey, hey

I’m the small town, one in seven billion
Why can’t it be me?

They told me I was out there, tried to knock me down
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies

They said I’m goin’ nowhere, tried to count me out (count me out)
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies

Margaritas

Les contaste tus sueños, y todos se pusieron a reír
Supongo que estás loco hasta que realmente sucede

Soy el pueblo pequeño, uno entre siete mil millones
¿Por qué no puedo ser yo?

Me dijeron que estaba fuera de lugar, intentaron derribarme
Tomé esos palos y piedras, les demostré que podía construir una casa
Me dicen que estoy loco, pero nunca dejaré que me cambien
Hasta que me cubran de margaritas, margaritas, margaritas

Dijeron que no iba a ninguna parte, intentaron descartarme
Tomé esos palos y piedras, les demostré que podía construir una casa
Me dicen que estoy loco, pero nunca dejaré que me cambien
Hasta que me cubran de margaritas, margaritas, margaritas

¿Cuándo dejamos todos de creer en la magia?
¿Por qué pusimos todas nuestras esperanzas en una caja en el ático?

Soy la apuesta imposible, soy el tiro desesperado[1]
¿Por qué no puedo ser yo?

Me dijeron que estaba fuera de lugar, intentaron derribarme (derribarme)
Tomé esos palos y piedras, les demostré que podía construir una casa
Me dicen que estoy loco, pero nunca dejaré que me cambien
Hasta que me cubran de margaritas, margaritas, margaritas

Dijeron que no iba a ninguna parte, intentaron descartarme
Tomé esos palos y piedras, les demostré que podía construir una casa
Me dicen que estoy loco, pero nunca dejaré que me cambien
Hasta que me cubran de margaritas, margaritas, margaritas

Hey, hey
(Oh, cúbreme, sí)
Hey, hey

Soy el pueblo pequeño, uno entre siete mil millones
¿Por qué no puedo ser yo?

Me dijeron que estaba fuera de lugar, intentaron derribarme
Tomé esos palos y piedras, les demostré que podía construir una casa
Me dicen que estoy loco, pero nunca dejaré que me cambien
Hasta que me cubran de margaritas, margaritas, margaritas

Dijeron que no iba a ninguna parte, intentaron descartarme (descartarme)
Tomé esos palos y piedras, les demostré que podía construir una casa
Me dicen que estoy loco, pero nunca dejaré que me cambien
Hasta que me cubran de margaritas, margaritas, margaritas

[[1] «Hail Mary» se refiere a una jugada de último minuto en el fútbol americano con pocas probabilidades de éxito, usada aquí como metáfora de una apuesta casi imposible]