Katy PerryWaking up in Vegas

La historia de «Waking up in Vegas»

La canción nació de una broma. Perry tenía 21 años y salía con un chico con el que se fue a Las Vegas de improvisto; allí decidieron casarse de mentira, con ministro, tarta y certificado falsos, y se compraron un vestido de novia y un traje en una tienda de segunda mano. Después escanearon las fotos y el certificado y se los enviaron a sus familiares y a su mánager de entonces. «Fue la broma más hilarante y estúpida que he hecho nunca», contó. Todavía conserva el vestido y el certificado.

Perry escribió el tema junto a Desmond Child y Andreas Carlsson, y este último explicó que buscaban retratar ese momento en que todo el mundo está dejando Las Vegas después de haberlo pasado bien. Dos de las primeras piezas que tomaron forma fueron el riff de guitarra, que Carlsson ya traía preparado, y la frase «put your money where your mouth is», que estuvieron a punto de convertir en el título.

Según el A&R Chris Anokute, la canción fue decisiva para que Perry fichara por Capitol. La había grabado cuando aún tenía contrato con Columbia, para un disco que acabó archivado, y Anokute la escuchó en una maqueta de tres canciones y trató de convencer a sus jefes de que ficharan a la cantante asegurando que aquello era un número uno y que ella era una estrella. Salió como cuarto y último single del álbum y devolvió a Perry al top ten de la lista estadounidense, donde llegó al número nueve tras el puesto más discreto de su single anterior.

El vídeo, dirigido por Joseph Kahn y rodado en Las Vegas en marzo de 2009, la empareja con el actor Joel David Moore ganando una fortuna en los casinos —con apariciones de los magos Penn y Teller y del jugador de póker Daniel Negreanu— y perdiéndola después, en una historia que empieza y termina en una lavandería. En directo la ha cantado con la banda vestida de Elvis y con una capa con el nombre de Adam Lambert en American Idol, y en su residencia Play, en Las Vegas, la recuperó en versión jazz.

Letra original / traducida

Waking up in Vegas

You gotta help me out
It’s all a blur last night
We need a taxi ‘cause you’re hungover and I’m broke
I lost my fake ID but you lost the motel key
Spare me your freakin’ dirty looks
Now don’t blame me

You want to cash out
And get the hell out of town
Don’t be a baby
Remember what you told me

Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That’s what you get for waking up in Vegas

Why are these lights so bright?
Did we get hitched last night?
Dressed up like Elvis, why am I wearing your class ring?

Don’t call your mother
‘Cause now we’re partners in crime
Don’t be a baby
Remember what you told me

Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That’s what you get for waking up in Vegas

You got me into this
Information overload, situation lost control
Send out an S.O.S. ha!
And get some cash out
We’re gonna tear up the town
No, don’t be a baby
Remember what you told me

Remember what you told me
Remember what you told me, told me, told me

Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That’s what you get for waking up in Vegas
That’s what you get, baby
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter
Give me some cash out, baby
Give me some cash out, baby


Despertarse en Las Vegas

Tienes que echarme una mano
Está todo borroso desde anoche
Necesitamos un taxi porque tú tienes resaca y yo estoy sin un duro
Perdí mi carné falso pero tú perdiste la llave del motel
Ahórrate esas malditas miradas sucias
Ahora no me eches la culpa

Quieres sacar la pasta
Y largarte de esta ciudad
No seas una cría
Recuerda lo que me dijiste

Cierra la boca y pon tu dinero donde tienes la boca
Eso es lo que pasa por despertarse en Las Vegas
Levántate y sacúdete la purpurina de la ropa
Eso es lo que pasa por despertarse en Las Vegas

¿Por qué son tan brillantes estas luces?
¿Nos casamos anoche?
Vestida como Elvis, ¿por qué llevo tu anillo de graduación?

No llames a tu madre
Porque ahora somos cómplices
No seas una cría
Recuerda lo que me dijiste

Cierra la boca y pon tu dinero donde tienes la boca
Eso es lo que pasa por despertarse en Las Vegas
Levántate y sacúdete la purpurina de la ropa
Eso es lo que pasa por despertarse en Las Vegas

Tú me metiste en esto
Sobrecarga de información, situación fuera de control
Envía una señal de auxilio ja
Y saca algo de pasta
Vamos a arrasar la ciudad
No, no seas una cría
Recuerda lo que me dijiste

Recuerda lo que me dijiste
Recuerda lo que me dijiste, dijiste, dijiste

Cierra la boca y pon tu dinero donde tienes la boca
Eso es lo que pasa por despertarse en Las Vegas
Levántate y sacúdete la purpurina de la ropa
Eso es lo que pasa por despertarse en Las Vegas
Eso es lo que pasa, cielo
Sacude la purpurina, sacude, sacude, sacude la purpurina
Dame algo de pasta, cielo
Dame algo de pasta, cielo