Katy PerryI kissed a girl

La historia de «I kissed a girl»

El estribillo se le apareció a Katy Perry al despertarse. Lo ha contado ella misma: le vino de golpe, le pareció un tema interesante y no hizo nada con él durante aproximadamente un año y medio. Lo retomó al final de la grabación de su álbum, cuando le quedaban dos días de estudio con su productor, Dr. Luke, y decidieron terminarla entre los dos porque no se les iba de la cabeza.

Su entonces pareja, Travie McCoy, vocalista de Gym Class Heroes, contó que Perry dudaba. Él lo tuvo claro desde que ella se la enseñó y, sin avisarla, metió la canción en la lista que su grupo ponía antes de salir a escena. Los asistentes, que ni siquiera sabían quién era Katy Perry, enloquecieron con ella. En el sello, en cambio, hubo resistencia: según el A&R de Capitol Chris Anokute, se preguntaban cómo iban a vender algo así y si llegaría a sonar en la radio. Resultó decisivo el empujón de Dennis Reese, vicepresidente sénior de promoción, y la apuesta de una emisora de Nashville, 107.5 The River, que empezó a pincharla tras escucharla su director, Rich Davis. A los tres días, las llamadas entusiastas de los oyentes se multiplicaban.

El vídeo, dirigido por Kinga Burza, se estrenó en mayo de 2008 con estética de burlesque y Moulin Rouge, y con apariciones de amigas de la cantante, entre ellas la actriz Shannon Woodward y Kesha. Pese al título, no hay ninguna escena de beso entre mujeres: al final Perry despierta junto a un compañero masculino. La canción fue número uno en Estados Unidos durante siete semanas consecutivas y se convirtió en el milésimo número uno de la era del rock.

Con los años, la propia Perry ha revisado su letra: en 2018 decía que la bisexualidad no se hablaba entonces como ahora y que, si volviera a escribirla, probablemente cambiaría algo, porque contiene un par de estereotipos.

Letra original / traducida

I kissed a girl

This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It’s not what, I’m used to
Just wanna try you on
I’m curious for you
Caught my attention

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

No, I don’t even know your name
It doesn’t matter
You’re my experimental game
Just human nature
It’s not what, good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain’t no big deal, it’s innocent

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it


Besé a una chica

Esto nunca fue como lo planeé
No era mi intención
Estaba tan valiente, bebida en mano
Perdí mi discreción
No es a lo que estoy acostumbrada
Sólo quería probarte
Tengo curiosidad de ti
Llamaste mi atención

Besé a una chica y me gustó
El gusto a cereza de su barra de labios
Besé a una chica sólo por probarlo
Espero que a mi novio no le importe
Me sentí tan equivocada
Me sentí tan correcta
No significa que me haya enamorado esta noche
Besé a una chica y me gustó
Me gustó

No, ni siquiera sé tu nombre
No importa
Eres mi juego experimental
Simplemente naturaleza humana
No es lo que las chicas buenas hacen
No como deberían comportarse
Mi cabeza está tan confusa
Difícil de obedecer

Besé a una chica y me gustó
El gusto a cereza de su barra de labios
Besé a una chica sólo por probarlo
Espero que a mi novio no le importe
Me sentí tan equivocada
Me sentí tan correcta
No significa que me haya enamorado esta noche
Besé a una chica y me gustó
Me gustó

Nosotras las chicas somos tan mágicas
Piel suabe, labios rojos, tan besables
Difícil de resistir, tan tocables
Demasiado bueno para negarlo
No es gran cosa, es inocente

Besé a una chica y me gustó
El gusto a cereza de su barra de labios
Besé a una chica sólo por probarlo
Espero que a mi novio no le importe
Me sentí tan equivocada
Me sentí tan correcta
No significa que me haya enamorado esta noche
Besé a una chica y me gustó
Me gustó