Katy PerryChained to the rhythmft. Skip Marley

La historia de «Chained to the rhythm»

Katy Perry se sentía «bastante deprimida» después de que Donald Trump fuera elegido presidente de Estados Unidos en noviembre de 2016, y tenía claro que no quería escribir un tema de discoteca con el mundo «ardiendo». La cantante contó que fue un ejercicio de escribir una canción divertida en una primera escucha pero con un subtexto que aparecía al profundizar en ella. En la autoría la acompañan Sia, junto a los productores Max Martin y Ali Payami.

La colaboración con Skip Marley surgió porque Perry escuchó «Lions», un tema del cantante jamaicano, y quiso trabajar con él. Hablaron en enero de 2017 y Marley grabó su parte con la intención de lanzar un mensaje de «unificación y amor». La promoción fue sonada: el 8 de febrero de 2017 aparecieron bolas de discoteca que reproducían la canción en distintas ciudades del mundo. Al publicarse, superó los tres millones de reproducciones en Spotify en veinticuatro horas, el mejor arranque de una artista femenina en la plataforma hasta ese momento.

El vídeo, dirigido por Mathew Cullen, se rodó en buena parte en el parque de atracciones Six Flags Magic Mountain, en California, y sitúa la acción en un parque futurista llamado «Oblivia». Perry pasea entre visitantes que se hacen selfies y comen algodón de azúcar con forma de nube nuclear, se sube a una montaña rusa y se pincha con una rosa de alambre de espino. Skip Marley aparece saliendo de una película en 3D. El vídeo recibió tres nominaciones en los MTV Video Music Awards de 2017.

En directo también hubo gestos: en los Grammy de 2017 terminó la actuación junto a Marley frente a la Constitución de Estados Unidos y cerró con el mensaje «No al odio». En los Brit Awards salió con dos esqueletos gigantes de marioneta y en los iHeartRadio Music Awards se metió dentro de una enorme rueda de hámster, algo que ella misma bromeó describiendo después como «un hámster naranja gigante en la rueda de la vida». Ese año, la banda Vant grabó una versión punk para el Live Lounge de BBC Radio 1. La canción ha seguido en su repertorio, de Witness: The Tour a The Lifetimes Tour, en 2025.

Letra original / traducida

Chained to the rhythm

[Katy Perry]
Are we crazy?
Living our lives through a lens
Trapped in our white picket fence
Like ornaments
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Aren’t you lonely
Up there in utopia
Where nothing will ever be enough?
Happily numb
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

[Katy Perry]
So put your rose-colored glasses on
And party on

[Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

[Katy Perry]
Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we could do better than that
I hope we can
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

[Katy Perry]
So put your rose-colored glasses on
And party on

[Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

[Skip Marley]
It is my desire
Break down the walls to connect, inspire
Ay, up in your high place, liars
Time is ticking for the empire
The truth they feed is feeble
As so many times before
They greed over the people
They stumbling and fumbling
And we’re about to riot
They woke up, they woke up the lions
(Woo!)

[Katy Perry]
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

[Katy Perry]
Turn it up
Turn it up
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
‘Cause we’re all chained to the rhythm

Autores de la canción: Katy Perry / Max Martin / Sia Furler / Ali Payami / Skip Marley
Letra de Chained to the Rhythm © When I’m Rich You’ll Be My Bitch, Wolf Cousins

Encadenados al ritmo

[Katy Perry]
¿Estamos locos?
Viviendo nuestras vidas a través de una lente
Atrapados en nuestra valla blanca
Como adornos
Tan cómodos que vivimos en una burbuja, burbuja
Tan cómodos, que no podemos ver los problemas, problemas
¿No te sientes solo
Allá arriba en la utopía
Donde nunca nada será suficiente?
Felizmente adormecidos
Tan cómodos que vivimos en una burbuja, burbuja
Tan cómodos, que no podemos ver los problemas, problemas

[Katy Perry]
Así que ponte tus gafas de color rosa
Y sigue la fiesta

[Katy Perry]
Sube el volumen, es tu canción favorita
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión
Vamos, súbelo, mantenlo en repetición
Dando tumbos como un zombie gastado
Yeah, pensamos que somos libres
Bebe, esta va por mi cuenta
Estamos todos encadenados al ritmo
Al ritmo
Al ritmo
Sube el volumen, es tu canción favorita
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión
Vamos, súbelo, mantenlo en repetición
Dando tumbos como un zombie gastado
Yeah, creemos que somos libres
Bebe, esta va por mi cuenta
Estamos todos encadenados al ritmo
Al ritmo
Al ritmo

[Katy Perry]
¿Estamos sin oído?
Sigue barriendo bajo la alfombra
Pensé que podíamos hacerlo mejor
Espero que podamos
Tan cómodos, estamos viviendo en una burbuja, burbuja
Tan cómodos, que no podemos ver los problemas, problemas

[Katy Perry]
Así que ponte tus gafas de color rosa
Y sigue la fiesta

[Katy Perry]
Sube el volumen, es tu canción favorita
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión
Vamos, súbelo, mantenlo en repetición
Dando tumbos como un zombie gastado
Yeah, pensamos que somos libres
Bebe, esta va por mi cuenta
Estamos todos encadenados al ritmo
Al ritmo
Al ritmo
Sube el volumen, es tu canción favorita
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión
Vamos, súbelo, mantenlo en repetición
Dando tumbos como un zombie desperdiciado
Sí, creemos que somos libres
Bebe, esta va por mi cuenta
Estamos todos encadenados al ritmo
Al ritmo
Al ritmo

[Skip Marley]
Es mi deseo
Romper los muros para conectar, inspirar
Ay, arriba en tu lugar alto, mentirosos
El tiempo corre para el imperio
La verdad que alimentan es débil
Como tantas veces antes
Ellos ambicionan el pueblo
Se tambalean y tantean
Y nosotros estamos a punto de amotinarnos
Despertaron, despertaron a los leones
(¡Woo!)

[Katy Perry]
Sube el volumen, es tu canción favorita
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión
Vamos, súbelo, mantenlo en repetición
Dando tumbos como un zombie gastado
Yeah, pensamos que somos libres
Bebe, esta va por mi cuenta
Estamos todos encadenados al ritmo
Al ritmo
Al ritmo

[Katy Perry]
Sube el volumen
Sube el volumen
Sigue, y sigue, y sigue
Sigue, y sigue, y sigue
Sigue, y sigue, y sigue
Porque todos estamos encadenados al ritmo