Katy PerryHot n cold

La historia de «Hot n cold»

Los ejecutivos de Capitol Records pensaban que a One of the Boys, el disco con el que Katy Perry se presentaba, le faltaban uno o dos éxitos rotundos, así que la sentaron a componer con el productor Dr. Luke. De aquella colaboración salieron dos canciones: «I Kissed a Girl» y esta, firmada por Perry, Dr. Luke y Max Martin. Perry contó después que «Hot n Cold» estuvo a punto de ser el primer single del álbum, hasta que se acabó eligiendo la otra.

El videoclip, dirigido por Alan Ferguson y estrenado el 1 de octubre de 2008, la convierte en una novia plantada en el altar por un prometido indeciso, al que interpreta el actor Alexander Francis Rodriguez. A partir de ahí arranca una persecución de gato y ratón por almacenes, con novias armadas con bates de béisbol, hasta que él despierta y descubre que todo era una ensoñación: vuelve al altar y esta vez sí dice «sí, quiero». En el vídeo aparecen como damas de honor sus amigas Jadyn Maria y Shannon Woodward, y sus padres, Keith y Mary Hudson, hacen un cameo. En noviembre de 2020 había pasado de los mil millones de reproducciones en YouTube.

En los Grammy de 2010 estaba nominada a la mejor interpretación vocal pop femenina, un premio que se llevó Beyoncé con «Halo». Perry la ha llevado de gira en casi todas sus etapas: la cantó junto a Taylor Swift en el Staples Center durante la Fearless Tour, en abril de 2010, y en la California Dreams Tour se cambiaba de ropa siete veces a lo largo del número como parte de un truco de magia.

También tuvo su episodio en Barrio Sésamo: grabó una versión con el muñeco Elmo para enseñar antónimos a los niños, pero el espacio nunca llegó a emitirse. Sesame Workshop lo retiró de la parrilla después de la polémica por el escote de la cantante, y ella respondió poco después en Saturday Night Live con una camiseta de Elmo y el escote bien visible. Antes, en 2008, había prestado su voz para grabar la canción en simlish, el idioma inventado de Los Sims, para el pack Apartment Life de The Sims 2.

Letra original / traducida

Hot n cold

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah, you PMS like a bitch
I would know

And you always think
Always speak cryptically
I should know
That you’re no good for me

‘Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don’t really wanna stay, no
You, but you don’t really wanna go, oh

‘Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in and you’re out
You’re up and you’re down

We used to be just like twins, so in sync
The same energy now’s a dead battery
Used to laugh ‘bout nothing
Now you’re plain boring
I should know
That you’re not gonna change

‘Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don’t really wanna stay, no
You, but you don’t really wanna go, oh

You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up and you’re down

Someone call the doctor
Got a case of a love bipolar
Stuck on a rollercoaster
Can’t get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

‘Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up

‘Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up and you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don’t really wanna stay, no
You, but you don’t really wanna go, oh

You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up and you’re down, down, down, down…

Caliente y frío

Cambias de opinión
Como una chica cambia de ropa
Sí, tú, SPM* como una zorra
Lo sabría

Y siempre piensas
Siempre hablas de forma críptica
Debería saber
que no eres bueno para mí

Porque estás caliente y de repente estás frío
Eres sí, y de repente eres no
Estás dentro, de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo
Estás equivocado cuando es correcto
Es negro y es blanco
Peleamos, cortamos
Nos besamos, nos reconciliamos

Tú, tú en realidad no quieres quedarte, no
Tú, pero en realidad no quieres irte, oh

Porque estás caliente y de repente estás frío
Eres sí, de repente eres no
Estás dentro y de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo

Solíamos ser como hermanos gemelos, siempre sincronizados
La misma energía ahora es una batería agotada
Solíamos reirnos de nada
Ahora tu plan es aburrido
Debería saber
Que no vas a cambiar

Porque estás caliente y de repente estás frío
Eres sí, y de repente eres no
Estás dentro, de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo
Estás equivocado cuando es correcto
Es negro y es blanco
Peleamos, cortamos
Nos besamos, nos reconciliamos

Tú, tú en realidad no quieres quedarte, no
Tú, pero en realidad no quieres irte, oh

Estás caliente, de repente estás frío
Eres sí, de repente eres no
Estás dentro, de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo

Que alguien llame al doctor
Tengo un caso de un amor bipolar
pegado a una montaña rusa
No puedo salir de este viaje

Cambias de opinión
Como una chica cambia de ropa

Porque estás caliente y de repente estás frío
Eres sí, de repente eres no
Estás dentro, de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo
Estás equivocado cuando es correcto
Es negro y es blanco
Peleamos, cortamos
Nos besamos, nos reconciliamos

Porque estás caliente, de repente estás frío
Eres sí, de repente eres no
Estás dentro, de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo
Estás equivocado cuando es correcto
Es negro y es blanco
Peleamos, cortamos
Nos besamos, nos reconciliamos

Tú, tú en realidad no quieres quedarte, no
Tú, pero en realidad no quieres irte, oh

Estás caliente, de repente estás frío
Eres sí, de repente eres no
Estás dentro, de repente estás fuera
Estás arriba y de repente estás abajo, abajo, abajo, abajo…

*Síndrome premenstrual