Dean MartinThat’s amore

La historia de «That’s amore»

La canción nació como un encargo dentro de una película. Jerry Lewis, miembro junto a Dean Martin del dúo cómico Martin y Lewis, pidió a Harry Warren, el compositor, y a Jack Brooks, el letrista, varias canciones para que Martin las cantara en The Caddy. Según Lewis, les pagó 30.000 dólares en secreto con la esperanza de que alguna se convirtiera en un éxito para su compañero. En la escena, Martin la interpreta y Lewis se suma, y después los demás personajes que aparecen acaban siguiendo la melodía.

Fue nominada al Óscar a la mejor canción original, aunque el premio recayó en «Secret Love», de Calamity Jane, la película protagonizada por Doris Day. El vínculo con Martin no se rompió con los años: en 2001 dio título a una retrospectiva en vídeo sobre su carrera y, un año después, su hijo Ricci Martin lo eligió para su biografía del cantante, That's Amore: A Son Remembers Dean Martin.

Letra original / traducida

That's amore

In Napoli, where love is king
When boy meets girl, here’s what they say

When the moon hits your eye like a big pizza pie, that’s amore
When the world seems to shine like
You’ve had too much wine, that’s amore

Bells will ring ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling, and you’ll sing, «Vita bella»
Hearts will play tippy-tippy-tay
Tippy-tippy-tay, like a gay tarantella

When the stars make you drool just like a pasta e fasule, that’s amore
When you dance down the street with
A cloud at your feet, you’re in love

When you walk in a dream but you know you’re not dreaming, signore
Scusami, but you see, back in old Napoli, that’s amore

When the moon hits your eye like a big pizza pie, that’s amore
(That’s amore)

When the world seems to shine like
You’ve had too much wine, that’s amore
(That’s amore)

Bells will ring (Ting-a-ling-a-ling), ting-a-ling-a-ling
(And you’ll sing «Vita bella») Vita bella, vita bella
Hearts will play (Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay)
Like a gay tarantella
Lucky Fella
When the stars make you drool just like a pasta e fasule, that’s amore
(That’s amore)
When you dance down the street with
A cloud at your feet, you’re in love

When you walk in a dream, but you know you’re not dreaming signore
Scusami, but you see, back in old Napoli, that’s amore (Amore)
That’s amore

Eso es amore1

En Nápoles, donde el amor es rey
Cuando un chico conoce a una chica, esto es lo que dicen

Cuando la luna te golpea el ojo como una gran pizza, eso es amore
Cuando el mundo parece brillar como
Si hubieras bebido demasiado vino, eso es amore

Las campanas sonarán ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling, y cantarás, «Vita bella»
Los corazones jugarán tippy-tippy-tay
Tippy-tippy-tay, como una alegre tarantela

Cuando las estrellas te hacen babear como un pasta e fasule2, eso es amore
Cuando bailas por la calle con
Una nube a tus pies, estás enamorado

Cuando caminas en un sueño pero sabes que no estás soñando, signore
Scusami3, pero verás, en la vieja Nápoles, eso es amore

Cuando la luna te golpea el ojo como una gran pizza, eso es amore
(Eso es amore)

Cuando el mundo parece brillar como
Si hubieras bebido demasiado vino, eso es amore
(Eso es amore)

Las campanas sonarán (Ting-a-ling-a-ling), ting-a-ling-a-ling
(Y cantarás «Vita bella») Vita bella, vita bella
Los corazones jugarán (Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay)
Como una alegre tarantela
Tipo con suerte
Cuando las estrellas te hacen babear como un pasta e fasule, eso es amore
(Eso es amore)
Cuando bailas por la calle con
Una nube a tus pies, estás enamorado

Cuando caminas en un sueño, pero sabes que no estás soñando, signore
Scusami, pero verás, en la vieja Nápoles, eso es amore (Amore)
Eso es amore

[1] «Amore» significa «amor» en italiano, y se mantiene como parte de la expresión original de la canción.
[2] «Pasta e fasule» es una expresión napolitana para «pasta e fagioli» (pasta con alubias), un plato típico.
[3] «Signore» y «Scusami» son términos italianos que significan «señor» y «disculpe», respectivamente, usados para mantener el tono napolitano.