The CranberriesDreams

La historia de «Dreams»

«Dreams» nació de una historia concreta: Dolores O'Riordan la escribió sobre su primer amor, según contó ella misma, cuando vivía en Irlanda. Junto a «Linger» formó parte de una maqueta que sirvió para generar expectación en torno al grupo antes de su debut. Ya existía además una demo que se publicó solo en Irlanda en el verano de 1990 bajo el nombre de Cranberry Saw Us, la denominación inicial de la banda. Y hay un detalle escondido en la mezcla: los coros del final los canta Mike Mahoney, exnovio de la cantante.

El tema tuvo tres videoclips distintos, y ninguno de sus directores —John Maybury, Peter Scammell y Nico Soultanakis— volvió a rodar nada más para la banda. El segundo, filmado en una sala de ambiente acuático con flores geométricas golpeando el agua, sonó con fuerza en el programa 120 Minutes de MTV en 1993. El tercero, el más visto en Estados Unidos e Irlanda, empieza con el grupo tocando en un club y acaba con O'Riordan llegando a una casa donde unos ladrones de tumbas han amontonado leña; ella riega el montón y deja al descubierto a un hombre enterrado.

El tiempo cambió la forma de mirarla. En 2019, el guitarrista Noel Hogan admitía que solo tras la muerte de O'Riordan había empezado a valorar de verdad canciones como «Linger» y «Dreams», que para ellos eran simples piezas del repertorio mientras los demás se quedaban asombrados. Dos años antes, la banda había grabado una versión acústica y despojada para el álbum Something Else.

Fuera del grupo también ha tenido vida propia. La cantante china Faye Wong la versionó en cantonés como «Dream Lover», un éxito que apareció en 1994 en la película Chungking Express, protagonizada por ella. El trío electrónico inglés Dario G la transformó en «Dream to Me»: querían usar la voz de O'Riordan, no obtuvieron permiso y tuvieron que regrabarla. En 2020, el colectivo Irish Women in Harmony, con cantantes como Imelda May o Moya Brennan, grabó su propia versión para recaudar fondos para Safe Ireland, entidad que atiende casos de violencia doméstica.

Letra original / traducida

Dreams

Oh, my life is changing everyday,
In every possible way.
And oh, my dreams, it’s never quite as it seems,
Never quite as it seems.

I know I’ve felt like this before, but now I’m feeling it even more,
Because it came from you.
And then I open up and see the person falling here is me,
A different way to be.

Ah, la da ah…
La…

I want more impossible to ignore,
Impossible to ignore.
And they’ll come true, impossible not to do,
Impossible not to do.

And now I tell you openly, you have my heart so don’t hurt me.
You’re what I couldn’t find.
A totally amazing mind, so understanding and so kind;
You’re everything to me.

Oh, my life,
Is changing every day,
In every possible way.

And oh, my dreams,
It’s never quite as it seems,
‘Cause you’re a dream to me,
Dream to me.

Ah, da, da da da, da, la…

Sueños

Oh, mi vida está cambiando a diario
En cada forma posible
Y oh, mis sueños, nunca son tal y como parecen
Nunca tal y como parecen

Sé que he sentido esto antes, pero ahora lo siento incluso más
porque vino de ti
Y entonces me abro y veo que la persona cayendo aquí soy yo
Una forma diferente de ser

Ah, la da ah…
La…

Quiero más, imposible de ignorar
Imposible de ignorar
Y se vuelven realidad, imposible no hacer
Imposible no hacer

Y ahora te digo abiertamente, tienes mi corazón así que no me hagas daño
Eres lo que no pude encontrar
Una mente totalmente sorprendente, tan comprensiva y tan amable
Lo eres todo para mí

Oh, mi vida,
está cambiando a diario
En cada forma posible

Y oh, mis sueños
nunca son lo que parecen
porque tú eres un sueño para mí
Un sueño para mí

Ah, da, da da da, da, la…

Búsquedas: cramberries, cramberry, cranberis