The CranberriesJust my imagination

La historia de «Just my imagination»

La promoción británica de «Just My Imagination» se torció por completo: los dos CD sencillos previstos para acompañar al tercer single de Bury the Hatchet, el cuarto álbum de la banda, se cancelaron justo antes de salir a la venta. Algunas copias llegaron igualmente al mercado y hoy se consideran raras, sobre todo una que incluye una versión en directo de «Promises» grabada en Hamburgo. Del videoclip se encargó el director Phil Harder, y en 2017 la canción reapareció en una versión acústica y despojada en el álbum Something Else.

Letra original / traducida

Just my imagination

There was a game we used to play
We would hit the town on Friday night
Stay in bed until Sunday
We used to be so free
We were livin’ for the love we had
Livin’ not for reality

Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination, it was
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination, it was

That was a time I used to pray
I have always kept my faith in love
It’s the greatest thing from the man above
The game I used to play
I’ve always put my cards upon the table
Never be said that I’d be unstable

Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination, it was
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination (My imagination)
Just my imagination, it was

There is a game I like to play
I like to hit the town on Friday night
And stay in bed until Sunday
We’ll always be this free
We will be livin’ for the love we have
Livin’ not for reality

It’s not my imagination (My imagination)
It’s not my imagination (My imagination)
It’s not my imagination, it was
Not my imagination (My imagination)
Not my imagination (My imagination)
Not my imagination, it was

Not my, not my (My imagination)
Not my, not my, not my (My imagination)
Not my, not my, not my
Not my, not my (My imagination)
Not my, not my, not my (My imagination)
Not my, not my, not my
Laa, la-la-la, laa, la-la-la-laa
Laa, la-la-la, laa, la-la-la-laa

My imagination, my imagination
My imagination, my imagination (Not my imagination, not my imagination)
My imagination, my imagination (Not my imagination)

Autores: Dolores Mary O’Riordan / Noel Anthony Hogan
Letra de Just My Imagination © Warner Chappell Music, Inc


Solo mi imaginación

Había un juego al que solíamos jugar
Salíamos a la ciudad el viernes por la noche
Nos quedábamos en la cama hasta el domingo
Solíamos ser tan libres
Vivíamos por el amor que teníamos
Viviendo no para la realidad

Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Solo mi imaginación, era
Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Solo mi imaginación, era

Hubo un tiempo en el que solía rezar
Siempre he mantenido mi fe en el amor
Es lo más grande del hombre de arriba
El juego al que solía jugar
Siempre he puesto mis cartas sobre la mesa
Nunca se dijo que yo sería inestable

Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Sólo mi imaginación, era
Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Solo mi imaginación (Mi imaginación)
Sólo mi imaginación, era

Hay un juego al que me gusta jugar
Me gusta ir a la ciudad el viernes por la noche
Y quedarme en la cama hasta el domingo
Siempre seremos así de libres
Estaremos viviendo por el amor que tenemos
Viviendo no para la realidad

No es mi imaginación (Mi imaginación)
No es mi imaginación (Mi imaginación)
No es mi imaginación, era
No es mi imaginación (Mi imaginación)
No es mi imaginación (Mi imaginación)
No es mi imaginación, era

No mi, no mi (Mi imaginación)
No mi, no mi, no mi (Mi imaginación)
No mi, no mi, no mi
No mi, no mi (Mi imaginación)
No mi, no mi, no mi (Mi imaginación)
No mi, no mi, no mi
Laa, la-la-la, laa, la-la-la-laa
Laa, la-la-la, laa, la-la-la-laa

Mi imaginación, mi imaginación
Mi imaginación, mi imaginación (No mi imaginación, no mi imaginación)
Mi imaginación, mi imaginación (No mi imaginación)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario