The CranberriesZombie

La historia de «Zombie»

En marzo de 1993, dos bombas del IRA escondidas en papeleras de una calle comercial de Warrington, en Inglaterra, mataron a dos niños: Johnathan Ball, de tres años, y Tim Parry, de doce. Dolores O'Riordan, cantante de The Cranberries, viajaba en el autobús de la gira cerca del lugar y quedó conmocionada. De ahí nació «Zombie», que escribió, según dijo, «de forma subconsciente» durante la gira inglesa de la banda ese año: primero unos acordes en su guitarra acústica y, ya de vuelta en su piso de Limerick después de una noche de fiesta, el resto de la canción, con un estribillo que le salió rápido. El título original era «In Your Head».

Cuando la llevó al pequeño cobertizo de ensayo del grupo en Mungret, el resto de la banda arrancó siguiendo el aire amable de sus otras canciones. O'Riordan lo paró, cogió una guitarra eléctrica y dejó claro que «tiene que ser pesada porque está enfadada». El batería, Fergal Lawler, recordaba que en aquella sala tan pequeña siempre se toca bajo para no dejar sordo a nadie, pero que ella la tocó a todo volumen, hasta el punto de que apenas se entendían las letras.

La discográfica no lo vio claro. Island Records les pidió que no publicaran como single una canción políticamente tan cargada, y según Allen Kovac, mánager del grupo por entonces, O'Riordan rompió un cheque de un millón de dólares que el sello le ofreció por trabajar en otra canción. Lawler contó que discutieron con la compañía recordándole que llevaban un año tocándola en directo y que el público respondía con entusiasmo a una canción nueva que no conocía.

El vídeo lo dirigió Samuel Bayer y se rodó en Belfast: para grabar imágenes de murales, niños y soldados británicos de patrulla, el director se inventó una historia sobre un documental de las labores de pacificación. O'Riordan aparece pintada de oro. La BBC y la cadena pública irlandesa RTÉ lo prohibieron por sus «imágenes violentas». En abril de 2020 se convirtió en la primera canción de un grupo irlandés en superar los mil millones de visionados en YouTube, y tras la muerte de O'Riordan en 2018 pasó a sonar como himno en los estadios. En 2025 el equipo de rugby league de Warrington, la ciudad donde murieron los niños, la adoptó como himno en cada partido en casa, con el visto bueno de la familia de Tim Parry.

Letra original / traducida

Zombie

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the vi’lence causes silence,
We must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

Autores de la canción: Dolores Mary O’riordan
Letra de Zombie © Warner/Chappell Music, Inc


Zombie

Otra cabeza cuelga humildemente
El chico es cogido lentamente
Y la violencia causó tal silencio
¿En qué nos hemos equivocado?

Pero ves, que no soy yo, no es mi familia
En tu cabeza, en tu cabeza están luchando
Con sus tanques y sus bombas,
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos gritan…

En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. ¿Qué está en tu cabeza,
En tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Otra madre se derrumba
El corazón está asumiendo
Cuando la violencia provoca silencio
Debemos estar equivocados

Es la misma vieja historia desde 1916
En tu cabeza, en tu cabeza todavía están combatiendo
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza, en tu cabeza, se están muriendo…

En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey, ¿Qué está en tu cabeza,
En tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…

Búsquedas: cramberries, cramberry, cranberis, zombies the cranberries

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario