CreedOne last breath

La historia de «One last breath»

Antes de grabar Weathered, los miembros de Creed se impusieron una regla: durante la gira de Human Clay no se escribiría ningún tema nuevo y, hasta el arranque de las sesiones del disco, tampoco escucharían música de nadie, para que nada ajeno se colara en lo que saliera. «One Last Breath» nació de ahí, en una tanda de tres semanas de la que salió todo el material del álbum, escrita sobre todo en el salón de la casa de Scott Stapp, la voz de la banda, y también a bordo de su motora. Terminada la canción, aplicaban lo que llamaban la prueba de la piel de gallina: si no se la ponía, no entraba en el disco.

La música es de Mark Tremonti, guitarrista de la banda, que ha dicho que contiene una de sus líneas de guitarra favoritas de todo lo que ha compuesto. Las letras las firmaron él y Stapp, y este recuerda haber escrito las estrofas sobre un bucle del punteo de Tremonti, en un estado de conexión en el que cada uno terminaba las frases que el otro tenía en la cabeza.

Para el vídeo, Stapp escribió el tratamiento y se lo llevó al director Dave Meyers, con quien descubrió que compartía una devoción por Salvador Dalí. Un día antes del rodaje, el 19 de abril de 2002, Stapp conducía su Cadillac por la Interestatal 4 de Florida cuando otro vehículo le embistió por detrás: se golpeó contra el volante y el parabrisas y sufrió una conmoción. Se presentó a las seis de la mañana, medicado, con un médico y un masajista en el plató y un doble para las escenas que no podía rodar; Meyers le dijo que sus gestos de dolor ayudaban a transmitir la emoción de la canción. Le acabaron diagnosticando un disco abombado en el cuello y otro destrozado en la zona lumbar.

Publicada como tercer single de Weathered, dio a Creed su cuarto y último top 10 en la lista estadounidense Billboard Hot 100. Más de veinte años después, en 2024, la canción volvió a colarse en las listas de streaming de hard rock.

Letra original / traducida

One last breath

Please come now I think I’m falling
I’m holding to all I think is safe
It seems I found the road to nowhere
And I’m trying to escape
I yelled back when I heard thunder
But I’m down to one last breath
And with it let me say
Let me say

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
That maybe six feet
Ain’t so far down

I’m looking down now that it’s over
Reflecting on all of my mistakes
I thought I found the road to somewhere
Somewhere in His grace
I cried out heaven save me
But I’m down to one last breath
And with it let me say
Let me say

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
That maybe six feet
Ain’t so far down

Sad eyes follow me
But I still believe there’s something left for me
So please come stay with me
‘Cause I still believe there’s something left for you and me
For you and me
For you and me

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
That maybe six feet
Ain’t so far down

Please come now
I’m holding on to what I’m think is safe


Un último aliento

Por favor, ven ahora, creo que estoy cayendo
Me aferro a todo lo que creo que es seguro
Parece que he encontrado la carretera a ninguna parte
Y trato de escapar
Grité atrás cuando escuché truenos
Pero voy encaminado hacia un último aliento
Y con ello déjame decir
Déjame decir

Abrázame ahora
Estoy a seis pies del límite y pienso
que podrían ser seis pies
No está tan lejos

Miro hacia abajo, ahora que se ha terminado
Reflejado en todos mis errores
Pensé que encontré la carretera a ninguna parte
En algún lugar en Su gracia
Grité «Cielo, sálvame»
Pero voy encaminado hacia un último aliento
Y con ello déjame decir
Déjame decir

Abrázame ahora
Estoy a seis pies del límite y pienso
que podrían ser seis pies
No está tan lejos

Ojos tristes, sígueme
Pero aún creo que queda algo para mí
Así que por favor, quédate conmigo
porque aún creo que queda algo para ti y para mí
Para ti y para mí
Para ti y para mí

Abrázame ahora
Estoy a seis pies del límite y pienso
que podrían ser seis pies
No está tan lejos

Por favor, ven ahora
Me aferro a todo lo que creo que es seguro