Andrew W. K.Party hard

La historia de «Party hard»

El videoclip empieza con Andrew W.K. arreglándose y atándose los zapatos en un cuarto de baño. Al mirarse al espejo se le ve una incisión en la frente, justo en el sitio del tercer ojo; después acciona un interruptor que enciende las luces de una nave donde hay un escenario y, ya con su banda, interpreta la canción. Fue su primer single, editado en 2001 y luego incluido en su álbum de debut, I Get Wet, y supuso su primer éxito mainstream: llegó al número 19 de la lista británica de sencillos.

Pero si hay una vida posterior llamativa es la del hockey. En octubre de 2015, a raíz de una petición de los aficionados, el tema se convirtió en la canción de gol de los Pittsburgh Penguins, que con ella como sintonía oficial ganaron dos Stanley Cup consecutivas. El equipo pasó a «Jump Around», de House of Pain, para la temporada 2019-20 y volvió a «Party Hard» al año siguiente. También ha sonado en anuncios y bandas sonoras: apareció en un tráiler de Monsters University y en un spot de Android de 2014, y se usa como música de entrada del jugador de dardos Steve Hine.

Letra original / traducida

Party hard

When it’s time to party, we will party hard
Hey!

You, you work all night (all night!)
And when you work you just feel alright
And when, when things stop feeling alright (alright!)
And everything is alright

‘Cause we will never listen to your rules (no!)
We will never do as others do (no!)
Know what we want and we get it from you
Do what we like and we like what we do

So let’s get a party going (let’s get a party going!)
Now it’s time to party, and we’ll party hard (party hard!)
Let’s get a party going (let’s get a party going!)
When it’s time to party, we will always party hard

Party hard!
(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)
Party hard!
(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)
Party hard!
Hey! Hey! Hey!

Alright!
You, you fight that fight (that fight)
And when you’re fighting, you feel alright
But when, when things stop feeling alright (alright!)
And everything is alright

‘Cause we will never listen to your rules (no!)
We will never do as others do (no!)
We know what we want, and we get it from you
We do what we like, and we like what we do

So let’s get a party going (let’s get a party going!)
Now it’s time to party, and we’ll party hard (party hard!)
Let’s get a party going (let’s get a party going!)
When it’s time to party, we will always party hard

Party hard!
(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)
Party hard!
(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)
Party hard!
(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!
Party hard!
(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!
Party hard!


Fiesta a lo grande

Cuando llegue la hora de la fiesta, haremos una fiesta a lo grande
Eh

Tú, tú trabajas toda la noche (toda la noche)
Y cuando trabajas te sientes bien
Y cuando, cuando las cosas dejan de ir bien (bien)
Todo está bien

Porque nunca escucharemos tus normas (no)
Nunca haremos lo que hacen los demás (no)
Sabemos lo que queremos y lo conseguimos de ti
Hacemos lo que nos gusta y nos gusta lo que hacemos

Así que vamos a montar una fiesta (vamos a montar una fiesta)
Ahora es momento de fiesta, y haremos fiesta a lo grande (fiesta a lo grande)
Vamos a montar una fiesta (vamos a montar una fiesta)
Cuando llegue la hora de la fiesta, siempre haremos fiesta a lo grande

Fiesta a lo grande
(Fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande)
Fiesta a lo grande
(Fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta, fiesta, fiesta a lo grande)
Fiesta a lo grande
Eh eh eh

Muy bien
Tú, tú luchas esa lucha (esa lucha)
Y cuando luchas te sientes bien
Pero cuando, cuando las cosas dejan de ir bien (bien)
Todo está bien

Porque nunca escucharemos tus normas (no)
Nunca haremos lo que hacen los demás (no)
Sabemos lo que queremos y lo conseguimos de ti
Hacemos lo que nos gusta y nos gusta lo que hacemos

Así que vamos a montar una fiesta (vamos a montar una fiesta)
Ahora es momento de fiesta, y haremos fiesta a lo grande (fiesta a lo grande)
Vamos a montar una fiesta (vamos a montar una fiesta)
Cuando llegue la hora de la fiesta, siempre haremos fiesta a lo grande

Fiesta a lo grande
(Fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande)
Fiesta a lo grande
(Fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande)
Fiesta a lo grande
(Fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande) eh eh eh
Fiesta a lo grande
(Fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta a lo grande, fiesta, fiesta, fiesta a lo grande) eh eh eh
Fiesta a lo grande

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario