BlackWonderful life

La historia de «Wonderful life»

Black la escribió cuando estaba sin blanca y siempre insistió en que era una canción irónica: «I was really being ironic», dijo, antes de reconocer que la mayoría del público la tomó al pie de la letra. Publicada por primera vez en septiembre de 1986 con el sello Ugly Man Records, se quedó en el puesto 72 de la lista británica. Después de que funcionara el sencillo «Sweetest Smile», Colin Vearncombe —el músico que firmaba como Black— y su discográfica decidieron relanzarla con A&M, y en agosto de 1987 alcanzó el número ocho.

El vídeo, rodado en blanco y negro, se filmó en el balneario costero de Southport (Merseyside) y en Wallasey, cerca de Liverpool, la ciudad natal de Vearncombe, con el faro y el paseo de New Brighton como escenarios, además de la montaña rusa Looping Star de Pleasureland. Lo dirigió Gerard de Thame y en 1988 ganó un premio en el New York Film Festival. La canción ha tenido una vida larga: Mathilde Santing o Tina Cousins la versionaron, Katie Melua puso su voz a una adaptación para un anuncio de Premier Inn en 2015 y en 2025 el artista Ralph Asfour la interpretó desde una azotea de Beirut mientras cruzaban misiles por el cielo.

Letra original / traducida

Wonderful life

Here I go out to see again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there’s magic everywhere

Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine

No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life

Sun in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you’re there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own

Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine

No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life

I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone…
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine

No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life

No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
wonderful life, wonderful life


Vida maravillosa

Aquí salgo para ver otra vez
La luz del sol cubre mi cabello
Y los sueños flotan en el aire
Las gaviotas en el cielo y en mis ojos azules
Sabes que parece injusto
Hay magia en todas partes

Mírame estando
Aquí a solas de nuevo
Hacia arriba en la luz del sol

Sin necesidad de correr y ocultarme
Es una vida maravillosa, maravillosa
Sin necesidad de reír o llorar
Es una vida maravillosa, maravillosa

El sol en tus ojos
El calor está en tu cabello
Ellos parecen odiarte
Porque tú estás ahí
Y yo necesito una amiga
Oh, necesito una amiga
Para hacerme feliz
No estar aquí a solas

Mírame estando
Aquí a solas de nuevo
Hacia arriba en la luz del sol

Sin necesidad de correr y ocultarme
Es una vida maravillosa, maravillosa
Sin necesidad de reír o llorar
Es una vida maravillosa, maravillosa

Necesito una amiga
Oh, necesito una amiga
Para hacerme feliz
No tan solo…
Mírame aquí
Aquí a solas de nuevo
Hacia arriba en la luz del sol

Sin necesidad de correr y ocultarme
Es una vida maravillosa, maravillosa
Sin necesidad de reír o llorar
Es una vida maravillosa, maravillosa

Sin necesidad de correr y ocultarme
Es una vida maravillosa, maravillosa
Sin necesidad de reír o llorar
Es una vida maravillosa, maravillosa
Vida maravillosa, vida maravillosa

Búsquedas: black – wonderful world, wonderfulllifeblak

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

6 comentarios en «Black – Wonderful life»

  1. Amo la memoria de Black especialmente este bello tema, Wonderful Life … el significado en español la hace aún más maravillosa … gracias por la traducción.

    Responder
  2. Me encantó, me encanta y me encantará…

    Siempre he pensado
    que el sol está en tu corazón
    y puede ser siempre verano en tu interior
    Está en ti…Tu decides que brille.

    Y la letra están parecida

    Es la realidad

    Pronto nos iremos
    para no regresar jamás

    El Covid me enseñó a amar con mucha intensidad

    Estamos vivos
    a cuidar lo que tenemos

    Y si tienes ya un amigo

    Tienes parte de la celebración
    de la vida!

    La vida es Maravillosa…

    WONDERFUL WONDER FUL LIFE

    Bendiciones tengan
    una semana de reflexión

    Responder

Deja un comentario