No Doubt - Don't speak - Letra traducida

La historia de «Don’t speak»

«Don't Speak» empezó siendo una canción de amor y terminó siendo otra cosa. La escribió Gwen Stefani junto a su hermano Eric Stefani, y después ella misma reescribió la letra casi por completo tras romper con Tony Kanal, bajista de la banda, con quien había mantenido una relación de siete años. «Antes era más animada, más de rock de los setenta. Cuando Tony y yo lo dejamos... se convirtió en una canción triste», explicó la cantante.

El guitarrista Tom Dumont contó que el tema tuvo un largo proceso de gestación: «Hay muchas historias sobre esa canción, porque se fue desarrollando durante bastante tiempo. Al principio la escribió sobre todo el hermano de Gwen y luego, cuando la trabajamos como banda, Gwen cambió la letra para que encajara con su vida». Existe una versión anterior con las estrofas completamente distintas, más jazzy, y una grabación en directo de abril de 1994 en la que se reconoce la misma base, aunque con menos urgencia.

El vídeo lo dirigió Sophie Muller y fue el primero de una larga colaboración con el grupo. La banda estaba al borde de la separación el día antes de rodarlo y decidieron seguir adelante como una forma de «terapia». Arranca con Kanal cogiendo una naranja podrida de un árbol —una escena que suele cortarse en las emisiones de VH1— y termina con él devolviéndola al árbol, en realidad metraje invertido. Ganó el premio al mejor vídeo de grupo en los MTV Video Music Awards de 1997.

En Estados Unidos batió un récord peculiar: estuvo 16 semanas no consecutivas en lo más alto de la lista de airplay de Billboard, pero no pudo aparecer en el Hot 100 porque por entonces hacía falta un single físico, y allí no se editó. El tema sigue circulando: es una canción jugable en Rock Band 2, Band Hero y Guitar Hero III, y ha tenido versiones de artistas muy dispares, desde Carly Rae Jepsen hasta la banda japonesa Coldrain.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Don´t speak

You and me
We used to be together
Every day together always

I really feel
I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end

It looks as though you’re letting go
And if it’s real,
Well I don’t want to know

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ‘cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me ‘cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

It’s all ending
I gotta stop pretending who we are…
You and me
I can see us dying … are we?

No Hables

Tú y yo
Solíamos estar juntos
Todos los días siempre juntos

Realmente siento
Que estoy perdiendo a mi mejor amigo
No lo puedo creer
Esto podría ser el fin

Parece como si te estuvieses despidiendo
Y si eso es verdad,
No lo quiero saber

No hables
Sé justamente lo que estás diciendo
Así que deja de darme explicaciones, por favor
No me lo digas porque duele
No hables
Sé lo que estás pensando
No necesito tus razones
No me lo digas porque duele

Nuestros recuerdos
Pueden ser atractivos
Pero algunos en conjunto son
Muy aterradores

Así como morimos, tanto tú como yo
Con mi cabeza en mis manos
Me siento y lloro

Todo se acaba
Tengo que dejar de fingir quienes somos…
Tú y yo
Puedo vernos muertos… ¿lo estamos?

Búsquedas: dont speak, dontspeak

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).