Iron MaidenRun to the hills

La historia de «Run to the hills»

«Run to the Hills» fue el primer single que Iron Maiden publicó con Bruce Dickinson como vocalista, pero él no aparece acreditado como autor: el contrato que mantenía con su anterior banda, Samson, se lo impedía. La canción figura solo a nombre del bajista Steve Harris, aunque Dickinson siempre ha reivindicado su «aportación moral» a esta y a otras piezas del álbum The Number of the Beast. Años después, en una conferencia en Estocolmo en 2012, contó que parte de la melodía se apoya en el intervalo de sexta ascendente, una idea que le llegó tras ver un documental sobre por qué «My Way» era una de las canciones más populares jamás grabadas.

Otro detalle de aquellos días: el grupo eligió «Total Eclipse» como cara B en lugar de «Gangland», que acabó en el álbum, y luego se arrepintió. «Elegimos el tema equivocado», admitió Harris. La portada, firmada por el ilustrador Derek Riggs, muestra a la mascota del grupo, Eddie, luchando contra Satanás con un tomahawk. En 2002 la canción volvió a editarse para recaudar fondos para el fondo de ayuda creado tras conocerse que el batería Clive Burr padecía esclerosis múltiple.

Letra original / traducida

Run to the hills

White man came across the sea
Brought us pain and misery
Killed our tribes killed our creed
Took our game for his own need

We fought him hard we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free?

Riding through dustclouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom the stab in the back
Women and children are cowards attack

Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives

Soldier blue in the barren wastes
Hunting and killing their game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old

Run to the hills run for your lives…

Corre a las colinas

El hombre blanco vino cruzando el mar
Nos trajo dolor y miseria
Mato nuestras tribus, mato nuestro credo
Tomo nuestro juego para su propia necesidad

Luchamos fuerte luchamos bien
Fuera en las llanuras les dimos infierno
Pero muchos vinieron demasiados para tener fé
Oh ¿seremos algun día libres?

Cabalgando a traves de polvaderas y desiertos
Galopando duro en las llanuras
Cazando a los pieles rojas en sus guaridas
Peleando con ellos con su propio juego
Matando por libertad, ua daga en la espalda
Mujeres y niños y ataques cobardes

Corre a las colinas, corre por tu vida
Corre a las colinas, corre por tu vida

Soldado azul en el desierto
Cazando y matando, su juego
Violando las mujeres y desperdiciando los hombres
Solo los buenos indios son dominados
Vendiendo su whiskey y tomando su oro
Esclavizando a los jóvenes y destruyendo a los viejos

Corre a las colinas, corre por tu vida…

Búsquedas: rin to the hill