A Banda da Loba – Pepa

Letra original / traducida

Pepa

Escoitade ben atentas
A historia que imos cantar
Dunha nena de Amoedo
Que moito deu que falar

Seu nome Pepiña era
Descoñecido seu pai
Era filla de solteira
Moi mal o ía pasar

Un albeite malicioso
Violou á súa nai
Sendo a nena testemuña
Dese acto criminal

Transcorridos nove meses
Tras un parto esgotador
Falecía a nai da Pepa
Que orfa ese día quedou

A partir dese momento
Moi mala vida levou
Coa súa tia Dorinda
Muller cruel e sen valor

Cando tiña doce anos
As ovellas defendeu
Enfrontándose co lobo
Ate que a morte lle deu

Nunca máis será Pepiña
Grazas ao seu gran valor
Chamaranlle Pepa a Loba
Todo o mundo ao seu redor

A vivir vai co seu tío
Home bo de corazón
Que aparece asasinado
A Pepa a culpa levou!

Acusárona sen probas
E nun xuízo a traizón
Condeárona a pasares
Os seus días en prisión

Anos pasa na cadea
Ata que o día chegou
No que coa roupa do cura
Pepa a Loba escapou

Pepa a Loba escapou
Pepa a Loba escapou
Anos pasa na cadea
Ata que o día chegou

Unha vez se atopa libre
Con Lueiro, o seu can
Vai en busca do asasino
Do seu tío, que é o seu pai

Dálle morte ao malnacido
E unha banda creará
Curas, ricos e caciques
De contado a temerán

Así nace a bandoleira
A xustiza pola man
É odiada por señores
Venerada en todo o val

Venerada en todo o val
Venerada en todo o val
Así nace a bandoleira
A xustiza pola man

A xustiza pola man
A xustiza pola man


Pepa

Escuchad bien atentas
La historia que vamos a cantar
De una niña de Amoedo
Que mucho dio de qué hablar

Su nombre Pepita era
Desconocido su padre
Era hija de soltera
Muy mal lo iba a pasar

Un albeite* malicioso
Violo a su madre
Siendo la niña testigo
De ese acto criminal

Transcurridos nueve meses
Tras un parto agotador
Fallecía la madre de Pepa
Que huérfana ese día quedó

A partir de ese momento
Muy mala vida llevó
Con su tía Dorinda
Mujer cruel y sin valor

Cuando tenía doce años
A las ovejas defendió
Enfrentándose con el lobo
Hasta que le vino la muerte

Nunca más será Pepiña
Gracias a su gran valor
Le llamaron Pepa a Loba
Todo el mundo a su alrededor

A vivir va con su tío
Hombre bueno de corazón
Que aparece asesinado
¡La Pepa la culpa llevó!

La acusaron sin pruebas
Y en un juicio a traición
La condenaron a pasar
Sus días en prisión

Años pasa en la cadena
Hasta que el día llegó
En el que con la ropa del cura
Pepa a Loba escapó

Pepa la Loba escapó
Pepa la Loba escapó
Años pasa en la cadena
Hasta que el día llegó

Una vez que se encuentra libre
Con Lueiro, su perro
Va en busca del asesino
De su tío, que es su padre

Le da muerte al malnacido
Y una banda creará
Curas, ricos y caciques
Rápido la temerán

Así nace la bandolera
La justicia por la mano
Es odiada por señores
Venerada en todo el valle

Venerada en todo el valle
Venerada en todo el valle
Así nace la bandolera
La justicia por la mano

La justicia por la mano
La justicia por la mano

*En gallego, persona que cura al ganado en las aldeas sin ter el título de veterinario. También, curandero

Acerca de: La letra de esta canción habla de la vida de la conocida en Galicia como Pepa a Loba, una historia en la que los límites entre la realidad y la leyenda no están bien claros. Se trata de una legendaria bandolera gallega cuya historia fue conservada por la tradición oral, y de la que se cuenta que asaltaba casas y caminos en la Galicia del siglo XIX.

Vídeo