Letra original / traducida
Tribo
Recoller porta por porta as memorias.
Contar os éxitos, contar fracasos
Levalos ata a beira, sorrir ás compañeiras,
cada unha ten un inventario
Disolver remorsos, lavar as culpas
Aclarar para sempre as vellas dúbidas
Torcer e retorcer, os medos outra vez,
tender ao sol complexos e ataduras.
Aquí estou, aquí estou para ti
Aquí estás, aquí estás para min
Aquí estou, aquí estou para ti
Somos tribo, somos manda,
bandoleiras do país!
Do país
Molladas con auga e xabón,
clarean as penas ó sol
E calan as tristuras, e soan alegrías,
entoan este himno que di:
Aquí estou, aquí estou para ti
Aquí estás, aquí estás para min
Aquí estou, aquí estou para ti
Somos tribo, somos manda
Aquí estou, aquí estou para ti
Aquí estás, aquí estás para min
Aquí estou, aquí estou para ti
Somos tribo, somos manda
Woo, oh-oh-oh-oh
Woo, oh-oh-oh-oh
Woo, oh-oh-oh-oh
Woo, oh-oh-oh-oh-oh
…
Aquí estou, aquí estou para ti
Aquí estás, aquí estás para min
Aquí estou, aquí estou para ti
Somos tribo, somos manda,
bandoleiras do país!
Letra y música: A banda da Loba
Grabación y mastering: Arturo Vaquero (Abrigueiro Estudios)
Tribu
Recoger puerta por puerta los recuerdos
Contar los éxitos, contar fracasos
Llevarlos hasta la orilla, sonreir a las compañeras,
cada una tiene un inventario
Disolver remordimientos, lavar las culpas
Aclarar para siempre las viejas dudas
Torcer y retorcer, los miedos otra vez,
tender al sol complejos y ataduras.
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Aquí estás, aquí estás para mí
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Somos tribu, somos rebaño
¡Bandoleras del país!
Del país
Mojadas con con agua y jabón,
clarean las penas al sol
Y callan las penas, y suenan alegrías,
Entonan este himno que dice:
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Aquí estás, aquí estás para mí
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Somos tribu, somos rebaño
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Aquí estás, aquí estás para mí
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Somos tribu, somos un rebaño
Woo, oh-oh-oh-oh
Woo, oh-oh-oh-oh
Woo, oh-oh-oh-oh
Woo, oh-oh-oh-oh-oh
…
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Aquí estás, aquí estás para mí
Aquí estoy, aquí estoy para ti
Somos tribu, somos rebaño,
¡Bandoleras del país!
