PassengerLet her go

La historia de «Let her go»

«Let Her Go» se convirtió en un éxito internacional gracias, en parte, al correo de un aficionado. Un neerlandés llamado Dave escribió a Passenger para decirle que quería presentar la canción a varias emisoras de su país, convencido de que allí podía funcionar. Así fue: empezó a sonar en las radios neerlandesas y en noviembre de 2012 alcanzó el número dos de la lista de los Países Bajos, donde se mantuvo cuatro semanas no consecutivas. Desde ahí llegó al número uno en países como Australia, Alemania o Italia. En 2014 fue nominada al Brit Award al mejor single británico y le valió a Passenger el premio Ivor Novello a la obra más interpretada.

El tema arrastra una confusión que Passenger ha convertido en broma recurrente: mucha gente lo mezcla con «Let It Go», la canción de Idina Menzel en Frozen. En el festival folk de Newport de 2018 lo explicó así: «Solo he tenido un éxito, lo cual es un poco embarazoso. Y se llama Let Her Go, no Let It Go, de Frozen. Es asombroso cómo la gente los confunde. Ella es una princesa Disney y yo soy un inglés con barba». También sonó en un anuncio de Budweiser emitido durante la Super Bowl XLVIII y, en 2023, para celebrar el décimo aniversario, Passenger publicó una versión remezclada con Ed Sheeran.

Letra original / traducida

Let her go

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast

You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much and you dive too deep

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
When you let her go

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

And you let her go

Autores de la canción: Michael David Rosenberg
Letra de Let Her Go © Sony/ATV Music Publishing LLC


Dejarla ir

Sólo necesitas la luz cuando apenas arde
Sólo echas de menos el sol cuando empieza a nevar
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Sólo sabes que has estado bien cuando te sientes decaído
Sólo odias la carretera cuando no sabes dónde está tu casa
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Y la dejas ir

Observando la base de tu vaso
Esperando que un día hagas que un sueño dure
Pero los sueños vienen despacio y se van tan rápido

La ves cuando cierras los ojos
Puede que un día entiendas por qué
Todo lo que tocas seguramente morirá

Porque sólo necesitas la luz cuando apenas arde
Sólo echas de menos el sol cuando empieza a nevar
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Sólo sabes que has estado bien cuando te sientes decaído
Sólo odias la carretera cuando no sabes dónde está tu casa
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Observando el techo en la oscuridad
Ese sentimiento vacío familiar en tu corazón
Porque el amor viene despacio y se va tan rápido
En fin, la ves cuando te quedas dormido
Pero nunca para tocar y nunca para conservar
Porque la amaste demasiado y te sumerges demasiado profundo

En fin, sólo necesitas la luz cuando apenas arde
Sólo echas de menos el sol cuando empieza a nevar
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Sólo sabes que has estado bien cuando te sientes decaído
Sólo odias la carretera cuando no sabes dónde está tu casa
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Y la dejas ir
Oh oh oh no
Y la dejas ir
Oh oh oh no
Cuando la dejas ir

Porque sólo necesitas la luz cuando apenas arde
Sólo echas de menos el sol cuando empieza a nevar
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Sólo sabes que has estado bien cuando te sientes decaído
Sólo odias la carretera cuando no sabes dónde está tu casa
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Porque sólo necesitas la luz cuando apenas arde
Sólo echas de menos el sol cuando empieza a nevar
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Sólo sabes que has estado bien cuando te sientes decaído
Sólo odias la carretera cuando no sabes dónde está tu casa
Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir

Y la dejas ir

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario