alt-J - Left hand free - Letra traducida

La historia de «Left hand free»

«La canción menos Alt-J que existe», así la describió la propia banda. Y no les falta razón: la escribieron los tres miembros de Alt-J —Joe Newman, Thom Green y Gus Unger-Hamilton— «en unos 20 minutos», partiendo de un riff que Newman solía tocar en los ensayos. Unger-Hamilton se marca ahí un solo de órgano, y Green grabó la batería con la intención deliberada de que sonara «lo más tópica posible», sin «nada de su personalidad». Se llegó a decir que el grupo la había compuesto por exigencia de su discográfica; Unger-Hamilton lo desmintió: fue «el producto de pasar un rato divertido una tarde en el estudio», y acabó siendo el corte de This Is All Yours, su segundo disco, que mejor recibió su sello estadounidense.

El vídeo oficial, dirigido por Ryan Staake y publicado en agosto de 2014, muestra a un grupo de adolescentes estadounidenses bebiendo cerveza, lanzando fuegos artificiales y bañándose en el río Guadalupe. Hubo un segundo vídeo, con una fiesta en una piscina custodiada por guardias armados que acaba a tiros con un helicóptero. La canción llegó a sonar en Captain America: Civil War, en la primera aparición de Peter Parker y también en los créditos finales, y en Estados Unidos se convirtió en su primer single en entrar en el Billboard Hot 100.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Left hand free

Ain’t shady, baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal: eeny, meeny, miny, moe
And flower, you’re the chosen one

Well, your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh, no

I tackle, we tussle
And oh my days, we’re rolling
My right hand’s gripped on his
Colt single-action army
Oh, no

Well, your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh, no

N-E-O, O-M-G
Gee whiz, girl, you’re the one for me
Though your man’s bigger than I am
Oh my days, he disagrees
Oh, no
(Speak easy)

Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Oh, no

Hey shady, baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal: eeny, meeny, miny, moe
And flower, you’re the chosen one

Well, your left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Well, my left hand’s free
Oh, no

Autores: Joe Newman / Augustus Unger Hamilton / Thomas Green
Letra de Left Hand Free © Kobalt Music Copyrights Sarl

Mano izquierda libre

No seas mala, nena
Estoy caliente como el hijo pródigo
Cojo un pétalo: pito, pito, gorgorito
Y flor, tú eres la elegida

Pues tu mano izquierda está libre
Y tu derecha está agarrada
Con otra mano izquierda
Mira su mano derecha deslizarse
Hacia su pistola
Oh, no

Planto cara, peleamos
Y oh, madre mía, estamos rodando
Mi mano derecha está agarrada a su
Pistola Colt single-action*
Oh, no

Pues tu mano izquierda está libre
Y tu derecha está agarrada
Con otra mano izquierda
Mira su mano derecha deslizarse
Hacia su pistola
Oh, no

N-E-O**, O-M-G***
Caramba, chica, tú eres la elegida para mí
Aunque tu hombre es más grande que yo
Oh, madre mía, él no está de acuerdo
Oh, no
(Bocazas)

Pues mi mano izquierda está libre
Pues mi mano izquierda está libre
Pues mi mano izquierda está libre
Oh, no

Ey, mala, nena
Estoy caliente como el hijo pródigo
Cojo un pétalo: pito, pito, gorgorito
Y flor, tú eres la elegida

Pues tu mano izquierda está libre
Pues mi mano izquierda está libre
Pues mi mano izquierda está libre
Pues mi mano izquierda está libre
Pues mi mano izquierda está libre
Oh, no

*Modelo de pistola clásica popular en el Viejo Oeste
**Letras de nuevo
***Acrónimo de Oh my God (Por Dios)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).