Letra original / traducida
Orfindentalak
Bizi zaituen animalia izu hori
zeru gorri baten pean mundua gurutzatzen
azazkalak, ilea eta beldurrak
baino hazten ez zaizkizuna
animalia horrek
bere bizkarrean idatzita daramatza
laztanez eta harramazkaz
itzalen izenak:
gizon eta emakumeenak,
leku eta egunenak,
denak ederrez eta minez
izen horiek denek osatzen duten zerrenda
zuk kaltetuen zerrenda,
zuk eta zeu ere,
behin geuk eraikitako ametsen eraiste neurtuak,
desertzio, desertuak, larrialdietako deiek
denak banan-bana zure aurrekari penalak:
zeru gorriak, oreinak eta orfidalak
gehiegi luzatzen diren salbuespen egoeretarako
emerjentziazko planak
denak banan-bana, zure aurrekari penalak:
makrojuizio intimoak, sexua, heriotza eta orfidalak;
gehiegi luzatu ziren salbuespen egoeretarako
emergentziazko planak.
eta zuk bizitza deitzen diozun bide horrek,
zuri beti sasitu izan zaizun arren,
bere ederrak eta minak idatzi dituzten
zure aurrekari penalak:
zeru gorriak, oreinak, desertu eta maitaleak
horiek denak bizkarrean
karraio daramatzan
animalia izu eta ederra zara.
Orfindentalak
Ese animal feroz que te da vida
cruza el mundo bajo un cielo rojo
las uñas, el pelo y los miedos
son lo único que te crece
ese animal
lleva escrito en la espalda
con caricias y arañazos
los nombres de las sombras
de hombres y mujeres
de lugares y días
todos con belleza y con dolor
esa lista formada por todos esos nombres
es tu lista de damnificados
tú y tú mismo también
las demoliciones medidas de sueños que una vez construimos
deserciones, desiertos, llamadas de emergencia
todos uno a uno son tus antecedentes penales
cielos rojos, ciervos y orfidales
planes de emergencia
para estados de excepción que se alargan demasiado
todos uno a uno, tus antecedentes penales
macrojuicios íntimos, sexo, muerte y orfidales
planes de emergencia
para estados de excepción que se alargaron demasiado
y ese camino que tú llamas vida
aunque siempre se te haya llenado de maleza
son tus antecedentes penales
donde se han escrito sus bellezas y sus dolores
cielos rojos, ciervos, desiertos y amantes
todos ellos en la espalda
los lleva arrastrando
ese animal feroz y hermoso que eres
