Letra original y traducida de Lana del Rey

Letra original / traducida

Diet mountain view

You’re no good for me
Baby, you’re no good for me
You’re no good for me
But, baby, I want you, I want…

Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Can we hit it now, low-down and gritty?
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Baby, put on heart-shaped sunglasses
‘Cause we gonna take a ride
I’m not gonna listen to what the past says
I been waitin’ up all night
Take another drag, turn me to ashes
Ready for another lie?
Says he’s gonna teach me just what fast is
Say it’s gonna be alright

Let’s take Jesus off the dashboard
Got enough on his mind
We both know just what we’re here for
Saved too many times
Maybe I like this roller coaster
Maybe it keeps me high
Maybe the speed, it brings me closer
I could sparkle up your eye

You’re no good for me
Baby, you’re no good for me
You’re no good for me
But, baby, I want you, I want you
You’re no good for me
Baby, you’re no good for me
You’re no good for me
But, baby, I want you, I want you, I want you

Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?
Baby stoppin’ at 7-Eleven
There in his white Pontiac Heaven
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?

Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we’ll be in love forever?
Do you think we’ll be in love?
Diet Mountain Dew, baby, New York City (You’re no good for me)
Can we hit it now, low-down and gritty? (Baby, you’re no good for me)
Do you think we’ll be in love forever? (You’re no good for me)
Do you think we’ll be in love? (But, baby, I want you, I want…)

You’re no good for me
Baby, you’re no good for me
You’re no good for me
But, baby, I want you, I want…
You’re no good for me
Baby, you’re no good for me
You’re no good for me
But, baby, I want you, I want…
You’re no good for me
Baby, you’re no good for me
You’re no good for me
But, baby, I want you, I want…

Autores: Daly Mike / Grant Elizabeth
Letra de Diet Mountain Dew © Emi Music Publishing Ltd

Diet Mountain Dew*

No eres bueno para mí
Cielo, no eres bueno para mí
No eres bueno para mí
Pero, cielo, te deseo, deseo…

Diet Mountain Dew, cielo, ciudad de Nueva York
Nunca hubo una chica tan bonita
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
¿Crees que estaremos enamorados?
Diet Mountain Dew, cielo, ciudad de Nueva York
¿Podemos darle** ahora, meternos de lleno*** y a fondo****?
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
¿Crees que estaremos enamorados?

Cielo, ponte unas gafas de sol con forma de corazón
Porque vamos a dar un paseo
No voy a escuchar lo que dice el pasado
He estado esperando toda la noche
No me importa lo que diga el pasado
¿Listo para otra mentira?
Dice que me va a enseñar lo que es la rapidez
Dice que va a estar bien

Saquemos a Jesús del tablero
Tiene suficiente en su cabeza
Ambos sabemos para qué estamos aquí
Salvado demasiadas veces
Tal vez me guste esta montaña rusa
Tal vez me mantenga colocada
Tal vez la velocidad, me acerca
Podría hacer brillar tus ojos

No eres bueno para mí
Cielo, no eres bueno para mí
No eres bueno para mí
Pero, cielo, te quiero, te quiero
No eres bueno para mí
Cielo, no eres bueno para mí
No eres bueno para mí
Pero cielo, te quiero, te quiero, te quiero

Diet Mountain Dew, cielo, ciudad de Nueva York
Nunca hubo una chica tan bonita
¿Crees que estaremos enamorados para siempre?
¿Crees que estaremos enamorados?
Diet Mountain Dew, cielo, Ciudad de Nueva York (No eres bueno para mí)
¿Podemos darle** ahora, meternos de lleno*** y a fondo****? (Cielo, no eres bueno para mí)
¿Crees que estaremos enamorados para siempre? (No eres bueno para mí)
¿Crees que estaremos enamorados? (Pero cielo, te deseo, deseo…)

No eres bueno para mí
Cielo, no eres bueno para mí
No eres bueno para mí
Pero cielo, te deseo, deseo…
No eres bueno para mí
Cielo, no eres bueno para mí
No eres bueno para mí
Pero cielo, te deseo, deseo…
No eres bueno para mí
Cielo, no eres bueno para mí
No eres bueno para mí
Pero cielo, te deseo, deseo…

*Marca de bebida norteamericana sin calorías de PepsiCo, creada en 1986
**»Hit it» es un término sin una traducción concreta al español, que puede referirse a tener sexo o bien pisar el acelerador (en el contexto se ve que la letra juega con ese doble sentido)
***»Low-down» es un término sin una traducción específica al español, que se refiere a estar bajo la influencia de algo
****»Gritty» también es un término que en el contexto no tiene una traducción concreta. Se refiere a entrar de lleno en un estado, enérgicamente y sin reprimirse

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).