Andrea BocelliCon te partirò

La historia de «Con te partirò»

La historia de «Con te partirò» empieza en el Festival de Sanremo de 1995, donde Andrea Bocelli la interpretó por primera vez. La escribieron Francesco Sartori, autor de la música, y Lucio Quarantotto, responsable de la letra. En Italia, sin embargo, el single que publicó Polydor no funcionó: apenas sonó en la radio. Fuera del país fue otra cosa. En Francia y Suiza estuvo seis semanas en lo más alto, y en Bélgica se convirtió en el mayor éxito de todos los tiempos, con doce semanas en el número uno.

Al año siguiente llegó la versión que lo cambió todo. En Alemania, East West Records y Polydor la adaptaron como tema para el combate de despedida del boxeador Henry Maske, entonces campeón semipesado de la Federación Internacional de Boxeo, aprovechando que un tema de Vangelis había funcionado antes gracias a los combates de Maske. Para el dueto se sumó la soprano británica Sarah Brightman, que ya había cantado en una velada anterior del boxeador. El productor Frank Peterson prefirió titularla «Time to Say Goodbye» en inglés antes que «Mit dir werde ich fortgehen» en alemán.

El combate se celebró el 23 de noviembre de 1996 contra el estadounidense Virgil Hill, ante más de 21 millones de telespectadores. Bocelli y Brightman abrieron la velada con la canción y esta volvió a sonar cuando Maske salió del ring: Hill ganó por decisión dividida, la única derrota de la carrera del alemán. El single acabó siendo el más vendido de la historia en Alemania.

Después la canción ha tenido una vida larga y variada. Donna Summer la grabó en versión dance, traduciendo ella misma la letra al inglés, y llegó al número uno de la lista dance de Billboard. En la película Step Brothers, Will Ferrell canta «Por ti volaré» —la adaptación al español— en el clímax, con un solo de batería de John C. Reilly. Y en 2024 sonó en el primer episodio de la segunda temporada de Squid Game, donde el personaje de Gong Yoo la pone durante una partida de ruleta rusa.

Letra original / traducida

Con te partirò

Quando sono solo
Sogno all’orizzonte
E mancan le parole
Si lo so che non c’è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li vivrò

Quando sei lontana
Sogna all’orizzonte
E mancan le parole
E io si lo so
Che sei con me, con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me, con me
Con me, con me

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso sì le vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li rivivrò
Con te partirò
Io con te

Autores de la canción: Travaglino Giulio

Contigo iré

Cuando estoy solo
Sueño en el horizonte
Y las palabras fallan
Sí, sé que no hay luz
En una habitación cuando no hay sol
Si no estás conmigo, conmigo

Arriba en la ventana
Muéstrale a todo el mundo mi corazón
Que has encendido
Enciérrame dentro
La luz que
Has encontrado en el camino

Contigo iré
Países que nunca he
Visto y vivido contigo
Ahora voy a vivirlas
Contigo iré
En los barcos que surcan los mares
Que yo sepa
No, no, ya no existen
Lo viviré contigo

Cuando estás lejos
Sueño en el horizonte
Y faltan las palabras
Y sé
Que estás conmigo, estás conmigo
Tú, mi luna, estás aquí conmigo
Mi sol, estás aquí conmigo, estás aquí conmigo
Conmigo, conmigo

Contigo iré
Países que nunca he
Visto y vivido contigo
Ahora voy a vivirlos
Contigo iré
En los barcos que surcan los mares
Que yo sepa
No, no, ya no existen
Los viviré de nuevo
Contigo iré
En los barcos que surcan los mares
Que yo sepa
No, no, ya no existen
Contigo los reviviré
Contigo iré
Yo contigo