Avril LavigneComplicated

La historia de «Complicated»

Avril Lavigne estuvo a punto de quedarse sin contrato antes de que existiera «Complicated». Tras firmar con Arista se instaló en Nueva York y pasó un año sin que nada cuajara, hasta el punto de que el sello llegó a plantearse dejarla marchar. Le ofrecieron canciones escritas por otros y las rechazó: quería escribir las suyas. Ya en Los Ángeles compuso «Losing Grip» y «Unwanted» junto al productor Clif Magness, pero Arista no veía claro aquel sonido de guitarras pesadas y se puso a buscar otros productores.

Así llegó al trío de producción the Matrix, formado por Lauren Christy, Scott Spock y Graham Edwards. Su mánager, Sandy Roberton, propuso que trabajaran juntos. Christy ha contado que las primeras maquetas de la cantante les sonaban a Faith Hill y que, al verla entrar en el estudio, les chocó la distancia entre esa música y su imagen. Después de hablar una hora con ella, Lavigne les dijo que quería canciones con inclinación punk; le pidieron que volviera al día siguiente y aquella tarde escribieron la que acabaría siendo «Complicated» y otra llamada «Falling Down».

Christy y Lavigne escribieron buena parte de la letra a la sombra de un árbol —la cantante había pedido las palabras «complicated» y «frustrated»—, y la sesión quedó registrada en un microcassette RadioShack MC-60. Cuando Josh Sarubin, el ejecutivo de A&R que la había fichado, la escuchó, supo que era la canción adecuada, y el sello la eligió como primer single del álbum.

En Estados Unidos encadenó dieciséis semanas consecutivas en el número uno de la lista Adult Top 40 de Billboard, superando el registro que hasta entonces tenía «Torn», de Natalie Imbruglia. El vídeo, dirigido por the Malloys, se rodó en marzo de 2002 en un centro comercial de Los Ángeles que siguió abierto al público durante el rodaje, con Lavigne y su banda sembrando el caos entre compradores y empleados. Años después, Kieran Culkin, que ponía voz a Wallace Wells en el anime Scott Pilgrim Takes Off, apareció cantando la canción de forma repentina ante un periodista.

Letra original / traducida

Complicated

Uh huh, life’s like this
Uh huh, uh huh, that’s the way it is
‘Cause life’s like this
Uh huh, uh huh that’s the way it is

Chill out, what you yelling for?
Lay back, it’s all been done before
And if, you could only let it be, you will see
I like, you the way you are
When we’re, driving in your car
And you’re, talking to me one on one but you become

Somebody else
‘Round everyone else
You’re watching your back
Like you can’t relax
You’re trying to be cool
You’re left like a fool to me
Tell me

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
A life’s like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I’m never gonna find you fake it
No, no, no

You come, over unannounced
Dressed up, like you’re something else
Where you aren’t where it’s at you see
You’re making me
Laugh out, when you strike your pose
Take off, all your preppy clothes
You know, you’re not fooling anyone
When you become

Somebody else
‘Round everyone else
You’re watching your back
Like you can’t relax
You’re trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I’m never gonna find you fake it
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no, no

Chill out, what you yelling for?
Lay back, it’s all been done before
And if, you could only let it be
You will see

Somebody else
‘Round everyone else
You’re watching your back
Like you can’t relax
You’re trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I’m never gonna find you fake it
No, no
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take, what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I’m never gonna find you fake it
No, no, no

Autores de la canción: Avril Ramona Lavigne / David Scott Alspach / Graham Edwards / Lauren Christy
Letra de Complicated © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC

Complicado

Uh huh, la vida es así
Uh huh, uh huh, así es
Porque la vida es así
Uh huh, uh huh, así es

Relájate, ¿por qué gritas?
Túmbate, ya ha pasado todo
Y si sólo pudieras dejarlo pasar, lo verías
Me gusta cómo eres
Cuando estamos conduciendo tu coche
Y me hablas cara a cara pero te conviertes en

Otro
Alrededor de cualquiera
Cubriéndote las espaldas
Como si no pudieses estar tranquilo
Intentas ser guay
Te quedas como un estúpido para mí
Cuéntame

¿Por qué tienes que irte y hacer las cosas tan complicadas?
Veo la forma con la que actúas como si fueses algún otro que hace que me frustre
Una vida es como este tú
Y caes, y te arrastras, y te quiebras
Y coges lo que quieres, y lo conviertes en
Honestidad y me prometes que jamás voy a encontrarte fingiendo
No, no, no

Vienes, de improviso
Vestido como si fueses otro
Donde tú no estás, donde está, como ves
Me estás haciendo
Abucheos, cuando pones tu postura
Sácate, toda tu ropa pija
¿Sabes? No engañas a nadie
Cuando te conviertes en

Otro
Alrededor de cualquiera
Cubriéndote las espaldas
Como si no pudieses estar tranquilo
Intentas ser guay
Me pareces un estúpido
Cuéntame

¿Por qué tienes que irte y hacer las cosas tan complicadas?
Veo la forma con la que actúas como si fueses algún otro que hace que me frustre
Una vida es como este tú
Y caes, y te arrastras, y te quiebras
Y coges lo que quieres, y lo conviertes en
Honestidad y me prometes que jamás voy a encontrarte fingiendo
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no, no

Relájate, ¿por qué gritas?
Túmbate, ya ha pasado todo
Y si sólo pudieras dejarlo pasar, lo verías

Otro
Alrededor de cualquiera
Cubriéndote las espaldas
Como si no pudieses estar tranquilo
Intentas ser guay
Me pareces un estúpido
Cuéntame

¿Por qué tienes que irte y hacer las cosas tan complicadas?
Veo la forma con la que actúas como si fueses algún otro que hace que me frustre
Una vida es como este tú
Y caes, y te arrastras, y te quiebras
Y coges lo que quieres, y lo conviertes en
Honestidad y me prometes que jamás voy a encontrarte fingiendo
No, no
¿Por qué tienes que irte y hacer las cosas tan complicadas?
Veo la forma con la que actúas como si fueses algún otro que hace que me frustre
Una vida es como este tú
Y caes, y te arrastras, y te quiebras
Y coges lo que quieres, y lo conviertes en
Honestidad y me prometes que jamás voy a encontrarte fingiendo
No, no, no

Búsquedas: aril lavigne, avril lavine complicated