Avril LavigneBite me

La historia de «Bite me»

«Bite Me» nació en los meses de confinamiento por la pandemia. Fue entonces cuando Lavigne empezó a trabajar en música nueva y, en diciembre de 2020, publicó en Instagram una foto en un estudio con Mod Sun y Machine Gun Kelly, lo que disparó las especulaciones sobre una posible colaboración de los tres. La canción acabó siendo además su debut en DTA Records, el sello de Travis Barker, que toca la batería en la grabación. La propia Lavigne la describió como «un himno sobre saber lo que vales, lo que mereces y no dar una segunda oportunidad a quien no la merece».

El vídeo, dirigido por Hannah Lux Davis, la muestra junto a Barker y una pandilla de amigos con tutús y hachas destrozando el loft del hombre que le rompió el corazón. Para la versión acústica, Mod Sun y Charlie Zwick rodaron una escena de dentista en la que Lavigne arranca los dientes a un paciente para hacerse un collar, con el productor John Feldmann y su mujer haciendo de médico y enfermera. La estrenó en directo en The Late Late Show con James Corden, de nuevo con Barker a la batería. En Estados Unidos fue su primer single principal que no entró en el Hot 100, aunque alcanzó el número 13 en la lista de rock y alternativa de Billboard.

Letra original / traducida

Bite me

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey

And don’t act so innocent, this was no accident
You planned this in the end and now it’s over
Say what you wanna say, you lied and I got played
You threw it all away and now it’s over

Just face it, we didn’t make it
You bit off more than you can chew, can you taste it?

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey
Should’ve held on, should’ve treated me right
I gave you one chance, you don’t get it twice
Hey you, and we’ll be together never, so baby, you can bite me

And don’t hold your breath ‘cause you’re still chokin’ on your words
Those things you said, might be the last ones that I heard
So come pick up your clothes from the front yard
Sprinklers on, burn the rest in the backyard
Should’ve had the guts just to say «goodbye»
Now you’re going to have regrets for the rest of your life

Just face it, we didn’t make it
You bit off more than you can chew, can you taste it?

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey
Should’ve held on, should’ve treated me right
I gave you one chance, you don’t get it twice
Hey you, and we’ll be together never, so baby, you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue
Tip of your tongue, tip of your tongue
I fell fast when I know I should’ve run
Know I should’ve run, know I should’ve run
I bet you taste me on the tip of your tongue
Tip of your tongue, tip of your tongue
I fell fast when I know I should’ve run
Know I should’ve run, know I should’ve run

Hey you, you should’ve known better, better to fuck with someone like me (Like me)
Hey you, forever and ever you’re gonna wish I was your wifey (Your wifey, yeah, yeah, yeah)
Should’ve held on, should’ve treated me right (Yeah, yeah, yeah)
I gave you one chance, you don’t get it twice
Hey you, and we’ll be together never, so baby, you can bite me

Muérdeme

Oye tú, deberías haber sabido mejor, mejor para joder con alguien como yo
Oye tú, por siempre y para siempre vas a desear que yo sea tu mujer

Y no te hagas el inocente, esto no fue un accidente
Tu planeaste esto al final y ahora se acabó
Di lo que quieras decir, mentiste y me la jugaron
Lo tiraste todo por la borda y ahora se acabó

Simplemente afróntalo, no lo logramos
Mordiste más de lo que puedes masticar, ¿puedes saborearlo?

Oye tú, deberías haberlo sabido mejor, mejor para joder con alguien como yo
Oye tú, por siempre y para siempre vas a desear que yo sea tu mujer
Deberías haber aguantado, deberías haberme tratado bien
Te di una oportunidad, no la tendrás dos veces
Oye tú, y nunca estaremos juntos, así que cielo, puedes morderme

Y no contengas la respiración porque todavía te estás atragantando con tus palabras
Esas cosas que dijiste, podrían ser las últimas que escuche
Así que ven a recoger tu ropa del patio delantero
Aspersores encendidos, quemo el resto en el patio trasero
Deberías haber tenido las agallas para decir «adiós»
Ahora vas a tener remordimientos para el resto de tu vida

Simplemente afróntalo, no lo logramos
Mordiste más de lo que puedes masticar, ¿puedes saborearlo?

Oye tú, deberías haberlo sabido mejor, mejor para joder con alguien como yo
Oye tú, por siempre y para siempre vas a desear que yo sea tu mujer
Deberías haber aguantado, deberías haberme tratado bien
Te di una oportunidad, no la tendrás dos veces
Oye tú, y nunca estaremos juntos, así que cielo, puedes morderme

Apuesto a que me saboreas en la punta de tu lengua
La punta de tu lengua, la punta de tu lengua
Caí rápido cuando sé que debería haber huido
Sé que debería haber huido, sé que debería haber huido
Apuesto a que me saboreas en la punta de tu lengua
La punta de tu lengua, la punta de tu lengua
Caí rápido cuando sé que debería haber huido
Sé que debería haber huido, sé que debería haber huido

Oye tú, deberías haberlo sabido mejor, mejor para joder con alguien como yo (Como yo)
Oye tu, por siempre y para siempre vas a desear que yo sea tu mujer (Tu mujer, yeah, yeah, yeah)
Debería haber aguantado, deberías haberme tratado bien (Yeah, yeah, yeah)
Te di una oportunidad, no la tendrás dos veces
Oye tú, y nunca estaremos juntos, así que cielo, puedes morderme