Avril LavigneLet me goft. Chad Kroeger

La historia de «Let me go»

«Let Me Go» nació el primer día que Avril Lavigne se puso a componer para su quinto álbum. Estaba con Chad Kroeger, líder de Nickelback, y con el compositor y productor David Hodges, ex miembro de Evanescence, y de aquella sesión salió una canción de ruptura: sobre dejar marchar a alguien y que esa persona te deje marchar a ti. Kroeger acabó produciendo el tema y cantándolo como invitado, lo que lo convertía en la primera vez que Lavigne compartía un single con otro artista.

Lo llamativo es lo que pasó después. Lavigne y Kroeger siguieron trabajando juntos, se hicieron pareja y se casaron en julio de 2013 —él aparece acreditado en diez de las trece canciones del disco—. Cuando miraron atrás y vieron que su primer dueto era una canción de desamor, decidieron que la letra ya no encajaba. «Estamos prometidos y nuestro dueto juntos es una canción de ruptura. Era un poco raro. Así que lo cambiamos», contó Lavigne. Reescribieron el último estribillo para darle la vuelta y que la pareja acabara junta, de modo que el tema pasó a leerse como un recorrido por el amor a lo largo de una vida hasta dar con el bueno.

El vídeo, dirigido por Christopher Sims y estrenado el 15 de octubre de 2013, juega con esa misma idea de ausencia. Lavigne es el fantasma de una pianista que recorre una mansión vacía, sin luz y con los muebles cubiertos, intentando comunicarse con el hombre al que quiso. Él aparece primero como el anciano jardinero que barre las hojas de la entrada, interpretado por Herman Sinitzyn, y solo en los flashbacks se le ve joven, con el rostro de Kroeger. Los dos coinciden en el último estribillo.

El tema dividió a la crítica, y en Canadá fue su single con mejor debut: número 12, su posición más alta desde «What the Hell». En octubre de 2016 el vídeo ya acumulaba más de cien millones de reproducciones en Vevo.

Letra original / traducida

Let me go

[Avril Lavigne]
Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember the pain of December

[Avril Lavigne]
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry, it’s too late

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye, set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

[Avril Lavigne]
Oh-oh
Oh-oh

[Chad Kroeger]
You came back to find I was gone
And that place is empty like the hole that was left in me
Like we were nothin’ at all
It’s not what you meant to me, thought we were meant to be

[Chad Kroeger, Both]
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry, it’s too late

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye, set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

[Avril Lavigne, Chad Kroeger]
I let it go (And now I know)
A brand new life (Is down this road)
And when it’s right (You always know)
So this time (I won’t let go)

[Avril Lavigne]
There’s only one thing left here to say
«Love’s never too late»

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]
I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go

[Avril Lavigne]
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go
Don’t let me go

[Avril Lavigne]
Won’t let you go
Don’t let me go
Won’t let you go
Don’t let me go
Won’t let you go
Don’t let me go
Won’t let you go
Don’t let me go

Autores: Avril Ramona Lavigne / Chad Kroeger / Dave Hodges
Letra de Let Me Go © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Olvídame

[Avril Lavigne]
El amor que una vez estuvo colgado en la pared
Solía significar algo, pero ahora no significa nada
Los ecos han desaparecido en el pasillo
Pero todavía recuerdo el dolor de diciembre

[Avril Lavigne]
Oh, no queda nada que puedas decir
Lo siento, es demasiado tarde

[Avril Lavigne y Chad Kroeger]
Me estoy liberando de estos recuerdos
Tengo que olvidarlo, simplemente olvidarlo
Me he despedido, he prendido fuego a todo
Tengo que olvidarlo, simplemente olvidarlo

[Avril Lavigne]
Oh-oh
Oh-oh

[Chad Kroeger]
Volviste para descubrir que me había ido
Y ese lugar está vacío como el agujero que quedó en mí
Como si no fuéramos nada
No es lo que significabas para mí, pensé que estábamos destinados a estar juntos

[Chad Kroeger, Ambos]
Oh, no queda nada que puedas decir
Lo siento, es demasiado tarde

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]
Me estoy liberando de estos recuerdos
Tengo que olvidarlo, simplemente olvidarlo
Me he despedido, he prendido fuego a todo
Tengo que olvidarlo, simplemente olvidarlo

[Avril Lavigne, Chad Kroeger]
Lo olvidé (Y ahora lo sé)
Una nueva vida (Está en este camino)
Y cuando es lo correcto (Siempre lo sabes)
Así que esta vez (No voy a olvidar)

[Avril Lavigne]
Solo queda una cosa por decir aquí
«Nunca es demasiado tarde para el amor»

[Avril Lavigne y Chad Kroeger]
Me he liberado de esos recuerdos
Lo he olvidado, olvidado
Y dos despedidas llevaron a esta nueva vida
No me olvides, no me olvides

[Avril Lavigne]
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
No me olvides, no me olvides, no me olvides
No me olvides

[Avril Lavigne]
No te olvidaré
No me olvides
No te olvidaré
No me olvides
No te olvidaré
No me olvides
No te olvidaré
No me olvides