Avril LavigneNobody´s home

La historia de «Nobody´s home»

Para «Nobody's Home», Avril Lavigne se inspiró en una amiga del instituto que, según sus propias palabras, iba «por el mal camino». La canción habla de una chica deprimida que no puede volver a casa porque allí no hay nadie. La escribió junto a Ben Moody, exguitarrista de Evanescence, que además toca la guitarra en el tema, y la produjo Don Gilmore. Era el tercer sencillo de Under My Skin y sonaba más lenta que los anteriores sencillos del álbum.

El videoclip, dirigido por Diane Martel, se estrenó el 20 de octubre de 2004 en Total Request Live. En él, Lavigne interpreta a una adolescente sin hogar: hace autostop, toca la guitarra en la calle para ganar dinero, intenta llamar por teléfono y acaba metiéndose en un coche aparcado bajo una fuerte lluvia. Entre esas escenas se intercalan planos en tono sepia de una Lavigne más glamurosa, con vestido y el pelo rizado, cantando con una orquesta. Durante el vídeo lleva una camiseta con el logo de Moscú y la palabra rusa «Москва». Como cara B se publicó «I Always Get What I Want», que salió como sencillo en iTunes el 31 de octubre de 2004. En la pared del baño, además, aparece un corazón con las iniciales «A+D», de Deryck Whibley, su entonces novio y ahora exmarido.

Letra original / traducida

Nobody´s Home

I couldn’t tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn’t help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What’s wrong, what’s wrong now?
Too many, too many problems.
Dont´t know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, and nobody’s home.
Where she lies, broken inside.
There’s no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find a reason why.
You’ve been rejected, and now you can’t find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don´t know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can´t find
She’s losing her mind.
She’s falling behind.
She can’t find her place.
She’s losing her faith
She’s fallen from grace.
She’s all over the place. yeah

She wants to go home, and nobody’s home.
Where she lies, broken inside.
There’s no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She’s lost inside,lost inside
She’s lost inside, lost inside

El hogar de nadie

No podría decirte por qué ella se sintó así,
Ella lo sintío todos los días
Y no pude ayudarla
Sólo la vi cometer los mismos errores de nuevo

¿Qué pasa, qué pasa ahora?
Demasiados, demasiados problemas
No sé cuál es su sitio, cuál es su sitio
Quiere ir a casa, y no hay nadie en casa
Donde ella está, rota por dentro
No hay lugar a donde ir, no hay lugar donde secar sus ojos
Rota por dentro

Abre tus ojos y mira hacia afuera, encuentra una razón
Has sido rechazada, y ahora no puedes encontrar lo que dejaste atrás
Sé fuerte, sé fuerte ahora
Demasiados, demasiados problemas
No sé cuál es su sitio, cuál es su sitio
Ella quiere ir a casa, pero no hay nadie en casa
Es donde ella está, rota por dentro
Sin lugar a donde ir, sin lugar donde secar sus ojos
Rota por dentro

Sus sentimientos oculta
Sus sueños no los puede encontrar
Está perdiendo la cabeza
Está quedándose atrás
No puede encontrar su lugar
Está perdiendo la fé
Se le ha ido la gracia
Ella está en todas partes, yeah

Quiere ir a casa, y no hay nadie en casa
Donde ella está, rota por dentro
No hay lugar a donde ir, no hay lugar donde secar sus ojos
Rota por dentro

Está perdida, perdida
Está perdida, perdida

Búsquedas: aril lavinge