AWOLNATION - Sail - Letra traducida

La historia de «Sail»

Aaron Bruno, líder de Awolnation, escribió y produjo «Sail» en Venice, Los Ángeles. Se la enseñó a un amigo productor, que le dijo que todo estaba muy bien pero que le faltaba un estribillo; Bruno intentó escribirlo sin lograr lo que creía que la canción pedía. El bajo de sintetizador salió de un ATC-1 Tone Chameleon, un sintetizador de rack externo que se usaba para recrear sonidos clásicos como el del Minimoog.

El arranque fue modesto: entró en el Hot 100 en el puesto 89, desapareció a las veinte semanas y volvió un año después, hasta llegar al 17 en su semana 56, lo que la convierte en la primera canción que alcanza su máximo después de pasar un año en la lista. Parte del empujón llegó de la televisión: History la usó en un avance de Vikings y las descargas semanales se multiplicaron por más de tres. Antes, en 2011, un vídeo del deportista Jeb Corliss volando en wingsuit, «Grinding the Crack», la había dado a conocer a otro público. En 2016 Bruno admitía que durante un tiempo sintió que no merecía haber vendido tantas copias, y decía: «más que nada me siento una especie de mensajero de algo mayor que estaba destinado a que la gente lo escuchara».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Sail

This is how I show my love
I made it in my mind because
I blame it on my ADD, baby
This is how an angel dies
I blame it on my own sick pride
Blame it on my ADD, baby

Sail
Sail
Sail
Sail
Sail

Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself
Blame it on my ADD, baby
Maybe I’m a different breed
Maybe I’m not listening
So blame it on my ADD, baby

Sail
Sail
Sail
Sail
Sail

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, oh
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, oh

Sail
Sail
Sail
Sail
Sail

(Sail with me into the dark)
Sail
(Sail with me into the dark)
Sail
(Sail with me into the dark)
Sail
(Sail with me, sail with me)
Sail

Autor: Aaron Bruno

Navega

Así es como muestro mi amor
Lo ideé en mi cabeza porque
La culpa es de mi trastorno por déficit de atención, nena
Así es como un ángel muere
La culpa es de mi propio orgullo enfermo
La culpa es de mi trastorno por déficit de atención, nena

Navega
Navega
Navega
Navega
Navega

Tal vez debería pedir ayuda
Tal vez debería suicidarme
La culpa es de mi trastorno por déficit de atención, nena
Tal vez soy una raza diferente
Tal vez no esté escuchando
Así que la culpa es de mi trastorno por déficit de atención, nena

Navega
Navega
Navega
Navega
Navega

La-la-la-la, la-la-la-la, oh
La-la-la-la, la-la-la-la, oh

Navega
Navega
Navega
Navega
Navega

(Navega conmigo en la oscuridad)
Navega
(Navega conmigo en la oscuridad)
Navega
(Navega conmigo en la oscuridad)
Navega
(Navega conmigo, navega conmigo)
Navega

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).