BadshahGenda Phoolft. Payal Dev

La historia de «Genda Phool»

«Genda Phool» es una versión de una canción folk bengalí, «Boro Loker Biti Lo», cantada por Swapna Chakraborty, cuyo verso principal había sido escrito, compuesto y afinado por Ratan Kahar y que fue muy popular en Bengala Occidental y Bangladés a finales de los sesenta y los setenta. La versión de Badshah, ambientada en torno a la fiesta hindú del Durga Puja, la lanzó en sus redes Karan Johar, amigo del rapero. El vídeo, dirigido por Sneha Shetty Kohli y con la actriz srilanquesa Jacqueline Fernandez junto a Badshah, se publicó en YouTube el 26 de marzo de 2020, durante el confinamiento por el coronavirus en la India, y acabó siendo el cuarto vídeo musical más visto del año en todo el mundo.

Pero el estreno trajo acusaciones de plagio: había usado aquellos versos folk sin dar crédito ni a Kahar ni a Chakraborty. Badshah respondió que esas letras no estaban protegidas por derechos de autor en ningún sitio y que no era la primera vez que se usaban, así que no veía problema legal; todo había sido, dijo, una coincidencia. Kahar contó que nadie se había puesto en contacto con él desde el lanzamiento, y Payal Dev, la cantante invitada en el tema, sostuvo que las canciones folk no tienen derechos y que esa misma se había usado «seis o siete veces» sin acreditar a nadie. Más tarde, Badshah entregó a Kahar 5 lakhs de rupias como ayuda y prometió conocerlo y probablemente colaborar con él.

Letra original / traducida

Genda phool

Unh, unh!
Unh, unh!
Unh, unh!

Chale jab tu latak matak
Laundo ke dil patak patak
Saansein jaaye atak atak
Aata maajhi satak satak

Bum tera gotay khaye
Kamar pe teri butterfly
Body teri makkhan jaise
Khaane mein bas tu butter khaaye

Come on baby kick it, kick it
Kaatun teri ticket ticket
Khelta nhi cricket wricket
Par lelu teri wicket wicket

Boro loker biti’lo lomba lomba chul
Amon matha bendhe debo laal genda phool

Boro loker biti’lo lomba lomba chul
Amon matha bendhe debo laal genda phool

Saanwla sa rang tera
Baawla sa dhang tera
Mujhse chori chori baatein kare ang ang tera
Tere liye kuch bhi kar loonga
Teri main har loonga koi bhi peeda (yeah)

Paagal hua tere peeche
Jaise dimaag main keeda
Lag gaye meethi jaise shakkar shakkar
Aaja chala le chakkar chakkar
Baaki ke launde pakar pakar
I am the badass motherf… (yeah)

Heartbeat missing jab tu look me in the eye
Love tera baby mujhe take me to the sky

Promise water never coming down from your eye
You are my jaan baby never gonna lie

Boro loker biti’lo lomba lomba chul
Amon matha bendhe debo (debo, debo)

Boro loker biti’lo lomba lomba chul
Amon matha bendhe debo laal genda phool

It’s your boy Badshah!

Boro loker biti’lo lomba lomba chul
Amon matha bendhe debo laal genda phool

Boro loker biti’lo lomba lomba chul
Amon matha bendhe debo laal genda phool

Yeah!

Autores de la canción: Aditya Prateek Singh
Letra de Genda Phool © Sony/ATV Music Publishing LLC


Flor de clavel

Unh, unh!
Unh, unh!
Unh, unh!

Chica, cuando caminas de forma cautivadora
Pisoteas los corazones de muchos tipos
Se vuelve difícil respirar,
y pierdo el control de mi mente

Tu cintura, ondeante cintura con un
tatuaje de mariposa, es impecable
Tienes una piel mantecosa como si
solo comieses mantequilla

Vamos, nena, dale, dale
Déjame conseguirte un ticket
Nunca juego al cricket, pero
seré el que llegue hasta tu aro

La hija del hombre rico tiene un atractivo pelo largo-largo
Y yo colocaré una flor de clavel rojo en su pelo

La hija del hombre rico tiene un atractivo pelo largo-largo
Y yo colocaré una flor de clavel rojo en su pelo

Chica, tienes piel oscura
Con un estilo arrebatador
Me dice cosas, cada parte de tu cuerpo
Haría lo que fuera para aliviarte el sufrimiento (yeah)

Estoy loco por ti como un energúmeno
Eres dulce, como un terrón de azúcar
Enamorémonos, chica
Los otros tipos están disgustados
mientras yo soy admirable como París
Soy el macarra hijo de… (yeah)

Mi corazon se salta un latido mientras me miras a los ojos
Tu amora me lleva al cielo

Te prometo que el agua nunca caerá de tu ojo
Eres mi vida, y jamás mentiré sobre ello

La hija del hombre rico tiene un atractivo pelo largo
Y yo colocaré una flor de clavel rojo en su pelo

La hija del hombre rico tiene un atractivo pelo largo
Y yo colocaré una flor de clavel rojo en su pelo

¡Es tu chico, Badshah!

La hija del hombre rico tiene un atractivo pelo largo
Y yo colocaré una flor de clavel rojo en su pelo

La hija del hombre rico tiene un atractivo pelo largo
Y yo colocaré una flor de clavel rojo en su pelo

Yeah!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario