Letra original / traducida
Sexx laws
Can’t you hear those cavalry drums
Hijacking your equilibrium?
Midnight snacks in the mausoleum
Where the pixilated doctors moan
Carnivores in the Kowloon night
Breathing freon by the candlelight
Coquettes bitch slap you so polite
Till you thank them for the tea and sympathy
I want to defy
The logic of all sex laws
Let the handcuffs slip off your wrists
I’ll let you be my chaperone
At the halfway home
I’m a full-grown man
But I’m not afraid to cry
Neptune’s lips taste like fermented wine
Perfumed blokes on the Ginza line
Running buck wild like a concubine
Whose mother never held her hand
Brief encounters in Mercedes Benz
Wearing hepatitis contact lens
Bed and breakfast getaway weekends
With Sports Illustrated moms
I want to defy
The logic of all sex laws
Let the handcuffs slip off your wrists
I’ll let you be my chaperone
At the halfway home
I’m a full-grown man
But I’m not afraid to cry
Autor: Beck Hansen
Letra de Sexx Laws © Kobalt Music Publishing Ltd.
Leyes del sexxo*
¿No oyes esos tambores de caballería,
Secuestrando tu equilibrio?
Meriendas de medianoche en el mausoleo
Donde los médicos pixelados gimen
Carnívoros en la noche de Kowloon
Respirando freón a la luz de las velas
Las coquetas te abofetean tan educadamente
Hasta que les das las gracias por el té y la simpatía
Quiero desafiar
La lógica de todas las leyes sexuales
Deja que las esposas se desprendan de tus muñecas
Te dejaré ser mi acompañante
En la casa de acogida
Soy un hombre adulto
Pero no tengo miedo de llorar
Los labios de Neptuno saben a vino fermentado
Tipos perfumados en la línea de Ginza
Corriendo a lo loco como una concubina
Cuya madre nunca le dio la mano
Breves encuentros en Mercedes Benz
Llevando lentes de contacto contra la hepatitis
Fines de semana de escapada con cama y desayuno
Con madres de Sports Illustrated**
Quiero desafiar
La lógica de todas las leyes sexuales
Deja que las esposas se desprendan de tus muñecas
Te dejaré ser mi acompañante
En la casa de acogida
Soy un hombre adulto
Pero no tengo miedo de llorar
*En inglés no existe la palabra «sexx» como tal, es una alteración de la palabra «sex» (sexo).
**Revista semanal estadounidense dedicada al mundo deportivo
