BeckLoser

La historia de «Loser»

A comienzos de los noventa, Beck era un músico sin casa en la escena anti-folk de Nueva York. Volvió a Los Ángeles por problemas económicos y sobrevivía con empleos mal pagados mientras tocaba en cafeterías y clubes. Ante públicos indiferentes improvisaba canciones ridículas para comprobar si alguien escuchaba; «Loser» fue una extensión de esa costumbre. Tom Rothrock, copropietario de Bong Load, le presentó a Carl Stephenson, productor de Rap-A-Lot.

La canción se escribió y grabó en casa de Stephenson, de forma espontánea. A Stephenson no le convencía su rap: grabó un riff de guitarra en un 8 pistas, lo puso en bucle y añadió batería, sitar y samples. Beck improvisó letras intentando imitar al rapero Chuck D, de Public Enemy. Al escuchar el resultado pensó que era el peor rapero del mundo y empezó a cantar «Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?». Quedó lista en unas seis horas y media. Beck la consideraba mediocre y solo aceptó publicarla por insistencia de Rothrock.

Bong Load la editó en marzo de 1993 en vinilo de 12 pulgadas con solo 500 copias. Las emisoras universitarias KCRW y KXLU de Los Ángeles fueron las primeras en pincharla; después KROQ-FM la puso casi cada hora y el tema se extendió a Seattle a través de KNDD. Cuando las emisoras de Nueva York pidieron copias, el sello ya se había quedado sin existencias. Beck firmó con DGC, filial de Geffen, que la reeditó en enero de 1994.

El vídeo lo dirigió su amigo Steve Hanft. El metraje en 16 mm estuvo congelado seis meses hasta que Beck firmó con Geffen; entonces la discográfica dio 14.000 dólares para procesarlo, editarlo y masterizarlo, hasta un total de 14.300. Rodado en California, incluye ataúdes en stop-motion y una máscara de soldado imperial que a veces se censura. Cuando salió la canción, el músico de parodias «Weird Al» Yankovic pidió permiso para parodiar la canción como «Schmoozer»; Beck se negó por miedo a que lo tomaran por un one-hit wonder. En 2022 dijo que se arrepentía y que le habría gustado decir sí.

Letra original / traducida

Loser

In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose

Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin’ with a loser and the cruise control
Baby’s in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches, sleep on the love-seat

Someone came in sayin’ I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin’ all your food stamps and burnin’ down the trailer park
Yo, cut it

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Double-barrel buckshot)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Forces of evil in a bozo nightmare
Ban all the music with a phony gas chamber
‘Cause one’s got a weasel and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job

The daytime crap of the folksinger slob
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and it’s hanging from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax falling on a termite
That’s choking on the splinters

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Get crazy with the cheeze whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Drive-by body pierce)

Yo, bring it on down

(I’m a driver, I’m a winner)
(Things are gonna change I can feel it)

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Sie deutsch, baby?)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Know what I’m sayin’?)


Perdedor

En la era de los chimpancés yo era un mono
Butano en mis venas y voy a cortar al yonqui
Con ojos de plástico, pintura en spray en los vegetales
Puestos de comida para perros con medias de musculitos

Apaga los faros y ponlo en punto muerto
Coche de carreras ardiendo con un perdedor y el control de crucero
Mi chica en Reno con la vitamina D
Tengo un par de sofás, duermo en el loveseat

Alguien entró diciendo que estoy loco por quejarme
De una boda forzada y una mancha en mi camisa
No creas todo lo que respiras
Te llega una multa de parking y un gusano en la manga
Así que aféitate la cara con gas pimienta en la oscuridad
Ahorrando tus cupones y quemando el parque de caravanas
Eh, corta

Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?
(Escopeta de dos cañones)
Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?

Fuerzas del mal en una pesadilla de payaso
Prohibir toda la música con una falsa cámara de gas
Porque uno tiene un comadreja y el otro una bandera
Uno está en el poste, mete al otro en una bolsa
Con los reposiciones y la rinoplastia de cocaína

La basura diurna del cantante folk patán
Se ahorcó con una cuerda de guitarra
Un trozo de papada colgando de un ala de paloma
No puedes escribir si no te identificas
Cambia el dinero por la carne por el cuerpo por el odio
Y mi tiempo es un trozo de cera cayendo sobre una termita
Que se ahoga con las astillas

Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?
(Enloquece con el queso en spray)
Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?
(Piercing corporal desde el coche)

Eh, tráelo abajo

(Soy conductor, soy ganador)
(Las cosas van a cambiar, lo presiento)

Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?
(No puedo creértelo)
Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?

Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?
(¿Hablas alemán, cariño?)
Soy un perdedor
Soy un perdedor nena, ¿por qué no me matas?
(¿Sabes de lo que hablo?)