Betty Everett - The shoop shoop song (It's in his kiss)

La historia de «The shoop shoop song (It’s in his kiss)»

«It's in His Kiss» la escribió Rudy Clark y estuvo a punto de quedarse en nada: the Shirelles, el grupo femenino de referencia de principios de los sesenta, la rechazaron. La primera en grabarla fue Merry Clayton, en Los Ángeles, como su primer single acreditado y con Jack Nitzsche en la producción. Salió en junio de 1963 sin éxito. Clayton no se olvidó del tema: en 1987 lo cantó en la película Maid to Order, en su escena culminante, acompañada por el grupo ficticio Loaded Blanks.

Un año después llegó la versión que lo convirtió en éxito, la de Betty Everett. Calvin Carter, jefe de A&R de Vee-Jay en Chicago, había encontrado la canción en un viaje a Nueva York buscando material para el sello; tras el buen resultado de «You're No Good», le propuso a Everett grabarla como single siguiente. A ella le parecía una canción pueril y aceptó a regañadientes. Los coros los pusieron las Opals, un trío de adolescentes de East Chicago habitual en las sesiones de Vee-Jay. El sello la editó como «The Shoop Shoop Song», por el estribillo de fondo, para distinguirla de la versión de Ramona King, publicada la semana anterior.

En 1975 el tema se hizo por fin grande en el Reino Unido con una versión disco de Linda Lewis grabada en Nueva York. Clive Davis, presidente de Arista, tuvo la idea de que Lewis versionara un clásico, y ella contaba que en cuanto sonó la canción en el estudio todos dijeron «esa es». Entre los coristas estaban Deniece Williams y Luther Vandross, algo que la dejaba pasmada: «Yo era solo una chica del East End».

El último gran empujón llegó en 1990 con Cher, que la grabó para los créditos finales de su película Mermaids. En el Reino Unido fue número uno, su primer número uno en solitario: el único anterior lo había firmado en 1965 junto a Sonny Bono. El vídeo, dirigido por Marty Callner, la muestra en un estudio con Winona Ryder y Christina Ricci, que eran sus hijas en el filme.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The shoop shoop song (It’s in his kiss)

Does he love me, I want to know
How can I tell if he loves me so
Is it in his eyes, oh no you’ll be deceived
Is it in his eyes, oh no you’ll make believe
If you want to know, if he loves you so
It’s in his kiss
That’s where it is, oh yeah

Or is it in his face, oh no it’s just his charm
In his warm embrace, oh no that’s just his arm
If you want to know, if he loves you so
It’s in his kiss
That’s where it is, oh it’s in his kiss
That’s where it is, oh-oh

Kiss him and squeeze him tight
And find out what you want to know
If it’s love, if it really is
It’s there in his kiss

How ‘bout the way he acts, oh no that’s not the way
And you’re not listening to all I say
If you want to know, if he loves you so
It’s in his kiss, that’s where it is
Oh yeah it’s in his kiss, that’s where it is

Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
And find out what you want to know
If it’s love, if it really is
It’s there in his kiss

How ‘bout the way he acts, oh no that’s not the way
And you’re not listening to all I say
If you want to know, if he loves you so
It’s in his kiss
That’s where it is, oh yeah it’s in his kiss
That’s where it is, oh it’s in his kiss

Autores de la canción: Rudy Clark
Letra de In His Kiss © Warner Chappell Music, Inc, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

La canción Shoop shoop* (Es en su beso)

¿Me ama? Quiero saberlo
¿Cómo puedo saber si me quiere?
¿Es por sus ojos? Oh no, serás engañada
¿Es por sus ojos? Oh no, te harás a la idea
Si quieres saberlo, si te quiere tanto
Es por su beso
Ahí es donde está, oh sí

¿O es por su cara? Oh no, es solo su encanto
¿Por su cálido abrazo? Oh no, eso es solo su brazo
Si quieres saberlo, si te quiere tanto
Es por su beso
Ahí es donde está, oh está en su beso
Ahí es donde está, oh-oh

Bésalo y apriétalo fuerte
Y averigua lo que quieres saber
Si es amor, si realmente lo es
Ahí está, en su beso

¿Y qué me dices de su forma de actuar? Oh no, esa no es la manera
Y no estás escuchando todo lo que digo
Si quieres saberlo, si te quiere tanto
Es por su beso, ahí es donde está
Oh sí, está en su beso, ahí es donde está

Oh-oh, bésalo y apriétalo fuerte
Y averigua lo que quieres saber
Si es amor, si realmente lo es
Ahí está, en su beso

¿Y qué me dices de su forma de actuar? Oh no, esa no es la manera
Y no estás escuchando todo lo que digo
Si quieres saberlo, si te quiere tanto
Es por su beso
Ahí es donde está, oh sí, es por su beso
Ahí es donde está, oh, es por su beso

*Término sin un significado concreto

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).